1
00:00:01,367 --> 00:00:04,433
[muzică la pian]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:07,367 --> 00:00:10,300
[femeie] <i>30 ianuarie 1991.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,567
<i>„Dragă Jurnal.</i>

6
00:00:13,667 --> 00:00:16,934
<i>Mama a fost luată astăzi</i>
<i>de doi detectivi.</i>

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,600
<i>Trebuie să stea la închisoare</i>
<i>toată noaptea în seara asta.</i>

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,266
<i>Shanna Harper.”</i>

9
00:00:22,266 --> 00:00:27,033
Spiritul școlar s-a întors
la dorința sinistră
anul acesta în Texas.

10
00:00:27,100 --> 00:00:29,166
[femeie reporter 1] <i>A fost</i>
<i>un caz atât de bizar</i>
<i>pe care a capturat</i>

11
00:00:29,166 --> 00:00:31,367
<i>naționale și la nivel mondial</i>
<i>atenție.</i>

12
00:00:31,367 --> 00:00:33,467
[reporter masculin]
<i>A fost dublată</i>
<i>„Mama cu pompon”.</i>

13
00:00:33,467 --> 00:00:35,367
[femeie reporter 2]
<i>... șocantul</i>
<i>intrigă incredibilă.</i>

14
00:00:35,367 --> 00:00:38,066
<i>O mamă dintr-un oraș mic</i>
<i>atât de obsedat</i>
<i>cu fiica ei</i>

15
00:00:38,066 --> 00:00:39,533
<i>șanse de majorete</i>

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,767
<i>că ea ar recurge</i>
<i>să ucidă pe cont propriu</i>

17
00:00:41,767 --> 00:00:45,133
<i>pentru a îmbunătăți șansele fiicei ei</i>
<i>de a intra în echipă.</i>

18
00:00:45,200 --> 00:00:48,233
[Shanna] <i>A fost</i>
<i>o mulțime de aspecte negative</i>

19
00:00:48,300 --> 00:00:50,066
<i>înconjurarea poveștii</i>
<i>a mamei mele.</i>

20
00:00:50,066 --> 00:00:54,100
Și... sunt obosit
de a fugi de ea.

21
00:00:54,100 --> 00:00:57,567
[presentator] <i>Povestea</i>
<i>a unei infracțiuni care a prevăzut</i>
<i>intrama pentru două filme TV.</i>

22
00:00:57,567 --> 00:01:01,667
Dacă vrei ceva bun
pentru copiii tăi este lacom,

23
00:01:01,667 --> 00:01:03,567
<i>apoi cred că mă pot eticheta</i>
<i>ca fiind lacom.</i>

24
00:01:03,567 --> 00:01:06,433
Poate uneori
oamenii vor doar să creadă
ceea ce vor să creadă.

25
00:01:06,667 --> 00:01:07,867
Și asta e bine.

26
00:01:07,867 --> 00:01:11,233
<i>Sunt singurul care știe</i>
<i>povestea completă despre mama mea.</i>

27
00:01:11,300 --> 00:01:14,467
[înregistrare redare]

28
00:01:14,467 --> 00:01:16,767
[Shanna] <i>Am purtat</i>
<i>secretul din jur</i>
<i>prea mult timp.</i>

29
00:01:16,767 --> 00:01:18,367
<i>Și aproape m-a ucis.</i>

30
00:01:18,367 --> 00:01:20,533
[presentator de știri] <i>Astăzi,</i>
<i>ea a decis că era timpul</i>

31
00:01:20,600 --> 00:01:22,934
<i>pentru ca publicul să audă</i>
<i>partea ei a poveștii.</i>

32
00:01:23,500 --> 00:01:24,467
<i>Numele meu este Shanna.</i>

33
00:01:24,467 --> 00:01:27,734
<i>Și eu sunt fiica</i>
<i>de Wanda Holloway,</i>

34
00:01:27,800 --> 00:01:30,333
<i>fama Pom Pom Mom.</i>

35
00:01:30,400 --> 00:01:34,500
<i>Și am să vă spun</i>
<i>adevărul despre ceea ce sa întâmplat</i>
<i>pentru prima dată.</i>

36
00:01:35,967 --> 00:01:39,700
[se redă muzică optimistă]

37
00:02:14,800 --> 00:02:18,834
[Mimi] <i>Texas este această idee</i>
<i>a individualismului.</i>

38
00:02:20,467 --> 00:02:23,433
<i>Cred că este încă un loc</i>
<i>unde gândesc oamenii</i>

39
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
pot face
propriile lor reguli

40
00:02:25,400 --> 00:02:26,767
și vrei să faci
propriile lor reguli.

41
00:02:26,767 --> 00:02:30,300
Deci Wanda Holloway
este un exemplu în acest sens.

42
00:02:32,467 --> 00:02:34,734
[Anne] <i>Lucrez</i>
<i>pentru o revistă națională</i>

43
00:02:34,800 --> 00:02:39,433
și acest caz a căzut
în ianuarie 1991,

44
00:02:39,500 --> 00:02:41,767
genul acela a suflat
mintea tuturor.

45
00:02:41,767 --> 00:02:44,567
<i>A devenit o clipă</i>
<i>senzație națională.</i>

46
00:02:44,567 --> 00:02:47,567
<i>Și, desigur,</i>
<i>Am fost instruit</i>
<i>să ieși acolo</i>

47
00:02:47,567 --> 00:02:49,233
<i>și vezi ce</i>
<i>Aș putea afla despre asta.</i>

48
00:02:50,667 --> 00:02:54,567
[Carolyn] <i>Ca reporter,</i>
<i>am avut crime mari.</i>

49
00:02:54,567 --> 00:02:58,100
'91, '92, două fete tinere
au fost uciși,

50
00:02:58,100 --> 00:02:59,266
și am acoperit asta,

51
00:02:59,266 --> 00:03:03,767
de un bărbat care era vecin
și, um, a lucrat ca clovn.

52
00:03:03,767 --> 00:03:08,166
Dar când merge și...
Dacă te uiți la asta
categorie nebună,

53
00:03:08,166 --> 00:03:10,500
că nu voi face
nu-l uita niciodată pe acela,

54
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Wanda Holloway.

55
00:03:14,400 --> 00:03:19,333
Houston a fost, așa cum este întotdeauna,
în procesul de aceasta
schimbare constantă.

56
00:03:19,400 --> 00:03:23,867
Și așa am fost cu adevărat interesat
în, știi, la volan
la câteva mile spre sud

57
00:03:23,867 --> 00:03:26,667
și venind în sus

58
00:03:26,667 --> 00:03:28,667
asupra a ceea ce era cu adevărat atunci
inima Houstonului.

59
00:03:28,667 --> 00:03:32,233
Care a fost, știi,
din nou, un oraș cu guler albastru,

60
00:03:32,300 --> 00:03:36,066
<i>oameni care merg la biserică,</i>
<i>fotbalul încă mai conta.</i>

61
00:03:36,066 --> 00:03:39,133
[Anne] <i>Eu, personal,</i>
<i>nu mi-am dat seama cât de provincial</i>

62
00:03:39,200 --> 00:03:41,567
o suburbie a lui Houston
ar fi putut fi.

63
00:03:41,567 --> 00:03:44,100
<i>Mulți dintre cei de acolo</i>
<i>a crescut acolo.</i>

64
00:03:44,100 --> 00:03:45,266
<i>Căsătorit acolo.</i>

65
00:03:45,266 --> 00:03:48,100
<i>Nu a plecat niciodată.</i>
<i>Părinții lor locuiesc în apropiere.</i>

66
00:03:48,100 --> 00:03:51,000
<i>Din cauza asta,</i>
<i>nu a avut</i>
<i>multă diversitate de oferit</i>

67
00:03:51,000 --> 00:03:54,634
<i>din punct de vedere al divertismentului</i>
<i>și obiective aspiraționale.</i>

68
00:03:55,967 --> 00:03:58,166
[Mimi] <i>A fost Texasul care</i>

69
00:03:58,166 --> 00:04:01,700
<i>toată lumea a vrut</i>
<i>a crede că a existat.</i>

70
00:04:02,800 --> 00:04:06,033
<i>Și majorete de fotbal,</i>

71
00:04:06,100 --> 00:04:08,367
<i>acestea sunt arhetipale</i>
<i>caracterele aici.</i>

72
00:04:08,367 --> 00:04:12,667
[instrumental lent
redare muzica]

73
00:04:12,667 --> 00:04:16,233
[Shanna] <i> Majorete</i>
<i>a fost, pentru mine, a fost doar</i>
<i>ceva care</i>

74
00:04:16,967 --> 00:04:20,400
Eram pregătit să fac
din vremea aceea

75
00:04:20,900 --> 00:04:22,000
Am avut, știi, cinci ani.

76
00:04:23,300 --> 00:04:26,200
<i>Când eram copil,</i>

77
00:04:27,000 --> 00:04:28,333
Am fost un scuipat.

78
00:04:30,000 --> 00:04:32,834
<i>Am fost foarte independent.</i>

79
00:04:33,000 --> 00:04:33,867
<i>Un lider.</i>

80
00:04:34,867 --> 00:04:37,967
<i>Am fost doar concentrat</i>
<i>pe interesele mele,</i>

81
00:04:37,967 --> 00:04:40,266
<i>fie că a fost tap, balet,</i>

82
00:04:40,266 --> 00:04:42,000
<i>pictură, pian,</i>

83
00:04:42,100 --> 00:04:43,700
<i>modeling.</i>

84
00:04:45,300 --> 00:04:46,400
<i>Doar îmi amintesc de mama mea,</i>

85
00:04:46,400 --> 00:04:48,867
voia ea să știe
dacă aș fi vrut să fiu
o majoreta,

86
00:04:48,867 --> 00:04:51,533
si nici nu am...
Am fost, știi,
ce este asta?

87
00:04:52,567 --> 00:04:55,333
Și ea este ca, știi,
poartă micile ținute,

88
00:04:55,400 --> 00:04:57,634
îi aplaudă pe băieți
care joacă fotbal,

89
00:04:57,700 --> 00:04:59,767
ai, știi,
pomponii.

90
00:04:59,767 --> 00:05:02,934
Și m-am gândit: „Da,
e tare", știi?

91
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
— Sigur. Hai să facem asta.

92
00:05:06,266 --> 00:05:07,967
<i>Și presupun</i>
<i>pe măsură ce am îmbătrânit,</i>

93
00:05:07,967 --> 00:05:09,767
<i>a fost doar</i>

94
00:05:09,767 --> 00:05:12,100
ceva care
avea să se întâmple.

95
00:05:14,467 --> 00:05:18,266
Când eram mare,
si cu siguranta
încă în anii 1990,

96
00:05:18,266 --> 00:05:20,967
performanța băieților
ar fi să devină
fundaşul

97
00:05:20,967 --> 00:05:25,133
sau fotbalistul vedetă,
care ar putea duce la facultate
burse și așa mai departe.

98
00:05:25,200 --> 00:05:27,033
Dar chiar și în anii 1990,

99
00:05:27,100 --> 00:05:29,100
<i>fetele ar putea face la fel</i>
<i>prin majorete.</i>

100
00:05:29,100 --> 00:05:32,233
<i>♪♪ Dacă aș fi în locul tău</i>
<i>Mi-aș lua măsuri de precauție ♪</i>

101
00:05:33,467 --> 00:05:36,367
<i>♪♪ Înainte să pășesc</i>
<i>Să întâlnesc o mușcă ♪</i>

102
00:05:36,367 --> 00:05:38,567
[Carolyn] <i>Dacă ai vrut</i>
<i>a face ceva</i>

103
00:05:38,567 --> 00:05:43,033
care a indicat că
ai fost popular,

104
00:05:43,100 --> 00:05:46,066
<i>standardul tău de frumusețe</i>
<i>a fost acceptat,</i>

105
00:05:46,066 --> 00:05:47,734
<i>deveniți majorete.</i>

106
00:05:52,467 --> 00:05:54,266
Multă vreme,

107
00:05:54,266 --> 00:05:59,967
nu a fost, știi,
ajutor financiar sau dobândă
în sportul feminin.

108
00:05:59,967 --> 00:06:03,233
Deci, ce ar putea face femeile?
Ar putea să majoreze.

109
00:06:04,000 --> 00:06:07,533
<i>Și te-ai atașat</i>
<i>la fundaș</i>

110
00:06:07,600 --> 00:06:10,300
<i>pentru că el a fost cel mai mult</i>
<i>tip puternic în oraș.</i>

111
00:06:15,867 --> 00:06:18,834
<i>Așa că</i>
<i>femeile și-au exercitat puterea</i>

112
00:06:18,900 --> 00:06:21,000
<i>a fost prin frumusețea fizică.</i>

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,367
<i>Și Dallas Cowboys</i>
<i>majorete</i>

114
00:06:23,367 --> 00:06:24,867
<i>au fost apoteoza</i>

115
00:06:24,867 --> 00:06:28,133
<i>de frumusețea Texas</i>
<i>în acel timp.</i>

116
00:06:29,300 --> 00:06:32,700
<i>♪♪ Otravă ♪</i>

117
00:06:33,266 --> 00:06:36,634
Mama mea, cred că pentru ea,

118
00:06:37,367 --> 00:06:38,500
a fost...

119
00:06:40,400 --> 00:06:43,266
biletul de a fi cineva.

120
00:06:43,266 --> 00:06:44,934
[muzică plină de viață la pian]

121
00:06:45,000 --> 00:06:47,467
[ancoră masculină] <i>Spune-mi</i>
<i>despre tine.</i>
<i>Descrieți-vă.</i>

122
00:06:47,467 --> 00:06:51,367
Ei bine, mereu am,
Simt că sunt foarte discret.

123
00:06:51,367 --> 00:06:54,133
Nu mă văd
ca fiind
o persoană de profil înalt.

124
00:06:54,967 --> 00:06:57,834
Aș spune că
e foarte strâns rană.

125
00:06:57,900 --> 00:07:01,767
Asta e o frază
un fost șef al meu
obișnuia să folosească, spunea el,

126
00:07:01,767 --> 00:07:04,166
„Sfert lichidat
se întoarce prea strâns.”

127
00:07:04,166 --> 00:07:07,767
Și cu siguranță Wanda
a dat acea impresie,
din părul și machiajul ei,

128
00:07:07,767 --> 00:07:09,867
<i>la felul în care</i>
<i>ea s-a purtat singur.</i>

129
00:07:09,867 --> 00:07:11,367
<i>Părea pur și simplu strâmb.</i>

130
00:07:11,367 --> 00:07:13,467
Sunt activ în biserica mea.

131
00:07:13,467 --> 00:07:17,934
Am luat mereu
o parte foarte activă în mine
vietile copiilor.

132
00:07:18,000 --> 00:07:19,700
Adică, asta este
parintii sunt pentru.

133
00:07:20,000 --> 00:07:21,467
Ea a fost o luptătoare.

134
00:07:21,467 --> 00:07:26,767
Și cred că mulți oameni
în Channelview erau luptători.

135
00:07:26,767 --> 00:07:29,967
<i>Se întoarce la idee</i>
<i>de texani,</i>

136
00:07:29,967 --> 00:07:32,734
<i>la momentul respectiv și înainte,</i>

137
00:07:32,800 --> 00:07:35,500
<i>chiar nu vreau</i>
<i>pentru a fi considerate hicks.</i>

138
00:07:36,367 --> 00:07:38,467
Deci ceea ce ai făcut a fost,
ai citit...

139
00:07:38,467 --> 00:07:41,266
știi, ai citit <i>Glamour</i>
și <i>Mademoiselle</i> și <i>Vogue</i>

140
00:07:41,266 --> 00:07:42,767
si apoi ti-ai dat seama.

141
00:07:42,767 --> 00:07:46,700
<i>Știi, cum ai face</i>
<i>imbraca-te si uita-te, pentru a tine pasul.</i>

142
00:07:49,567 --> 00:07:52,433
[Shanna] <i>Ea a fost crescută</i>
<i>Baptist misionar.</i>

143
00:07:53,600 --> 00:07:56,233
Nu faci sex
înainte de căsătorie.

144
00:07:56,300 --> 00:08:00,767
Tu nu... înoți
cu alte sexe.

145
00:08:00,767 --> 00:08:02,066
<i>Știi, mergi la biserică,</i>

146
00:08:02,066 --> 00:08:06,233
<i>de obicei duminica dimineața,</i>
<i>Duminică noaptea, miercurea.</i>

147
00:08:06,300 --> 00:08:08,734
Știi, ea nu putea
du-te să faci orice
a vrut să facă.

148
00:08:08,800 --> 00:08:11,266
Avea reguli de urmat.

149
00:08:11,266 --> 00:08:14,266
[Mimi] <i>Cineva ca Wanda,</i>
<i>ți-ar fi apăsat nasul</i>
<i>împotriva sticlei</i>

150
00:08:14,266 --> 00:08:18,133
<i>pentru că alți oameni trebuie să plece</i>
<i>la dansuri și la alți oameni</i>
<i>să bea</i>

151
00:08:18,367 --> 00:08:20,467
<i>și distrează-te.</i>

152
00:08:20,467 --> 00:08:26,834
Și distracția nu a făcut parte
a ideii de tip baptist.

153
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
[Larry] <i>Cât timp</i>
<i>o cunoști pe Wanda?</i>

154
00:08:29,867 --> 00:08:30,934
Toată viața noastră.

155
00:08:31,100 --> 00:08:32,667
am divortat,

156
00:08:32,667 --> 00:08:36,467
uh, undeva prin jur
'79 sau 1980.

157
00:08:36,467 --> 00:08:38,367
Dar, uh, avem
nu a mers niciodată în instanță

158
00:08:38,367 --> 00:08:40,367
și a cerut custodia
a acelor copii.

159
00:08:40,367 --> 00:08:43,133
Deci ea a avut întotdeauna custodia,
ai avut vizita?

160
00:08:43,867 --> 00:08:47,567
Nu am povești

161
00:08:47,567 --> 00:08:50,834
să-ți spun asta
Mi s-a spus vreodată unde,

162
00:08:50,900 --> 00:08:53,133
știi, au fost doar
momente bune cu mama mea
și tatăl meu.

163
00:08:53,500 --> 00:08:55,367
<i>Și am, poate</i>

164
00:08:55,367 --> 00:08:56,667
<i>o mână de imagini</i>

165
00:08:56,667 --> 00:09:00,200
<i>a mea și a mamei mele</i>
<i>și tatăl meu împreună.</i>

166
00:09:00,467 --> 00:09:02,800
Deci, pentru mine,

167
00:09:03,467 --> 00:09:05,066
au fost mereu divorțați.

168
00:09:05,066 --> 00:09:08,667
[instrumental sumbră
redare muzica]

169
00:09:08,667 --> 00:09:13,166
[Anne] <i>Wanda a început să se întâlnească</i>
<i>Tony Harper la vârsta de 16 ani,</i>
<i>Cred,</i>

170
00:09:13,166 --> 00:09:15,233
<i>când era în clasa a doua</i>
<i>în liceu.</i>

171
00:09:15,300 --> 00:09:16,634
<i>Era senior.</i>

172
00:09:16,634 --> 00:09:19,634
<i>S-au căsătorit o săptămână</i>
<i>după ce a absolvit</i>
<i>de la liceu.</i>

173
00:09:20,667 --> 00:09:23,567
Și conform...
Îmi amintesc de mama lui Tony
spunându-mi că

174
00:09:23,567 --> 00:09:26,166
ar face schimb
ghimpi vicioase unul cu celălalt,

175
00:09:26,166 --> 00:09:29,667
puneți unul pe altul jos
despre defectele lor fizice
si asa mai departe.

176
00:09:29,667 --> 00:09:33,467
<i>Și, știi,</i>
<i>căsătoria</i>
<i>nu a durat prea mult.</i>

177
00:09:33,467 --> 00:09:38,667
[Shanna] <i>Mama avea anumite</i>
<i>așteptările despre ce</i>
<i>căsătoria aduce.</i>

178
00:09:38,667 --> 00:09:41,834
Și așa, când ea
și tatăl meu s-a împreună,

179
00:09:42,800 --> 00:09:46,500
iar lucrurile nu erau
așa cum a anticipat ea,

180
00:09:47,567 --> 00:09:50,500
<i>a făcut lucrurile dezamăgitoare?</i>

181
00:09:51,767 --> 00:09:55,834
Ce credeau ei
căsătoria a fost, ei nu au fost
pe aceeași pagină.

182
00:09:55,900 --> 00:09:58,634
Și apoi, desigur,
era infidelitate.

183
00:09:58,700 --> 00:10:02,834
<i>Și cred că tocmai a devenit</i>
<i>un fel de combustibil.</i>

184
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
Aparent, ea nu a făcut-o
ca a face sex.

185
00:10:07,166 --> 00:10:09,834
A făcut-o doar când a trebuit,
ca sa zic asa.

186
00:10:09,900 --> 00:10:12,100
Și i-a plăcut
și a vrut mai mult,

187
00:10:12,100 --> 00:10:15,266
așa că a căutat-o
în afara căsătoriei.

188
00:10:15,266 --> 00:10:17,567
[Shanna] <i>Știi,</i>
<i>a început să facă</i>
<i>bani buni,</i>

189
00:10:17,567 --> 00:10:22,333
<i>și i-a dat</i>
<i>un sentiment de autoritate?</i>

190
00:10:22,400 --> 00:10:25,800
<i>O părere despre sine</i>
<i>că el știe cel mai bine.</i>

191
00:10:26,467 --> 00:10:29,834
<i>Cred că a învățat</i>
<i>de la el</i>

192
00:10:29,900 --> 00:10:33,834
cum să manipulezi situațiile,

193
00:10:33,900 --> 00:10:37,734
cum să... obții
ce vrei tu.

194
00:10:38,567 --> 00:10:40,133
Cu orice preț.

195
00:10:41,266 --> 00:10:43,867
[Anne] <i>Ei, știi,</i>
<i>a scos afară</i>
<i>oricum timp de opt ani.</i>

196
00:10:43,867 --> 00:10:47,600
<i>Dar, um, căsătoria lor</i>
<i>a luat sfârșit</i>
<i>până în mai 1980.</i>

197
00:10:49,166 --> 00:10:53,600
[Shanna] <i>Cred că</i>
<i>percepția mea despre el</i>
<i>a fost viciat.</i>

198
00:10:54,767 --> 00:10:57,634
<i>Și cred că percepția mea</i>
<i>din ea a fost viciat</i>

199
00:10:57,700 --> 00:11:01,934
<i>din cauza dorinței lor</i>
<i>a se răni reciproc</i>

200
00:11:02,000 --> 00:11:03,100
<i>orice șansă</i>
<i>că ar putea.</i>

201
00:11:03,100 --> 00:11:06,166
<i>Și dacă asta însemna</i>
<i>făcând asta în fața copiilor,</i>

202
00:11:06,166 --> 00:11:08,133
<i>apoi, știi, ai făcut-o</i>
<i>în fața copiilor.</i>

203
00:11:08,900 --> 00:11:12,000
<i>A învățat să lupte cu murdaria</i>
<i>de la tatăl meu.</i>

204
00:11:12,000 --> 00:11:13,900
<i>Și asta este ceea ce</i>
<i>a provocat toată această mizerie.</i>

205
00:11:17,100 --> 00:11:19,033
[Anne] <i>Când a avut</i>
<i>fiica ei Shanna,</i>

206
00:11:19,100 --> 00:11:22,166
toți cei care o cunosc
spune că ea
schimbat cu siguranta

207
00:11:22,166 --> 00:11:24,900
și toate energiile ei
s-au concentrat pe asta
fetiță.

208
00:11:26,467 --> 00:11:31,634
[Shanna] <i>Mama mea</i>
<i>era aproape lumea mea.</i>

209
00:11:31,700 --> 00:11:36,233
Ea s-a asigurat de asta
am fost hrăniți și îmbrăcați

210
00:11:36,300 --> 00:11:38,133
și avea un acoperiș
deasupra capului nostru.

211
00:11:38,867 --> 00:11:42,100
<i>Ea doar...</i>
<i>a făcut ca lucrurile să meargă.</i>

212
00:11:42,100 --> 00:11:45,233
Și nu am preferat
fiind cu tata.

213
00:11:46,266 --> 00:11:49,567
Pentru că nu a făcut-o
ai grija de mine
la fel a făcut-o mama.

214
00:11:49,567 --> 00:11:54,000
<i>Știi, nu s-a asigurat</i>
<i>mic dejun, prânz și cină</i>
<i>a fost servit.</i>

215
00:11:54,000 --> 00:11:59,266
Așa că mi-a plăcut îngrijirea
că mama mea
furnizat mai mult.

216
00:11:59,266 --> 00:12:01,367
[Anne] <i>Din timp</i>
<i>copilul era un bebeluș,</i>

217
00:12:01,367 --> 00:12:04,634
<i>Wanda devotată</i>
<i>multă atenție</i>
<i>pentru a o îmbrăca.</i>

218
00:12:04,700 --> 00:12:07,433
Și aparent,
ea a inscris-o
în gimnastică

219
00:12:07,500 --> 00:12:10,834
și școli de majorete
încă de la trei ani.

220
00:12:10,900 --> 00:12:12,467
Ca să fie gata

221
00:12:12,467 --> 00:12:15,133
pentru ceea ce mama ei
planificat pentru viitorul ei.

222
00:12:15,200 --> 00:12:18,433
Mereu era: „Du-te, du-te, du-te!”
"Hai! Hai! Hai!"

223
00:12:19,000 --> 00:12:21,800
[se redă muzică optimistă]

224
00:12:29,700 --> 00:12:32,133
[Shanna] <i>A început</i>
<i>cu, cum ar fi, balet, tap, jazz.</i>

225
00:12:34,166 --> 00:12:36,433
<i>Pian și apoi</i>
<i>lecții de artă.</i>

226
00:12:38,367 --> 00:12:41,834
<i>Vegeție și gimnastică</i>
<i>probabil de trei ori pe săptămână.</i>

227
00:12:41,900 --> 00:12:45,467
Doar în mod constant
avea lucruri de făcut.

228
00:12:45,467 --> 00:12:54,066
<i>♪♪ Am trecut de idee</i>
<i>Fără întoarcere ♪</i>

229
00:12:54,066 --> 00:12:58,233
[Anne] <i>Părea evident</i>
<i>pentru mine că trăia</i>
<i>prin copil.</i>

230
00:12:59,066 --> 00:13:00,634
<i>Chiar și acasă,</i>

231
00:13:00,634 --> 00:13:04,166
<i>au transformat garajul</i>
<i>într-un pic de majorete</i>
<i>un fel de studio.</i>

232
00:13:04,166 --> 00:13:06,367
Și Shanna a fost făcută,
când venea acasă
de la scoala,

233
00:13:06,367 --> 00:13:10,133
a merge direct
în acea zonă
să exerseze

234
00:13:10,467 --> 00:13:11,934
rutina de bucurie.

235
00:13:12,000 --> 00:13:15,634
<i>♪♪ Am trecut de idee</i>
<i>Fără întoarcere ♪</i>

236
00:13:15,700 --> 00:13:18,667
<i>Nu cred că a existat</i>
<i>aproape la fel de mult accent</i>
<i>la munca ei de la școală.</i>

237
00:13:18,667 --> 00:13:20,767
Era totul despre
vesel, vesel, vesel.

238
00:13:20,767 --> 00:13:24,867
<i>♪♪ Am trecut de idee</i>
<i>Fără întoarcere ♪</i>

239
00:13:24,867 --> 00:13:26,934
[zgomot static]

240
00:13:27,000 --> 00:13:29,900
Cred că oamenii
vorbind despre

241
00:13:31,266 --> 00:13:33,834
ea încearcă să trăiască
indirect prin mine,

242
00:13:35,066 --> 00:13:38,333
Nu am făcut-o niciodată
cumpărat în asta.

243
00:13:38,400 --> 00:13:41,166
Chiar am crezut că ea vrea
ce era mai bine pentru mine.

244
00:13:41,166 --> 00:13:45,667
Și asta a fost doar
calea de urmat

245
00:13:45,667 --> 00:13:49,567
a, a deschide uși
și să-mi dea oportunități

246
00:13:49,567 --> 00:13:53,867
că ea nu a primit.

247
00:13:53,867 --> 00:13:59,033
[Carolyn] <i>Nu cred</i>
<i>este neobișnuit pentru unele mame</i>
<i>pe atunci să mă gândesc,</i>

248
00:13:59,100 --> 00:14:03,333
dacă pot să-mi iau fiica
la locul potrivit,
în grupul potrivit,

249
00:14:03,400 --> 00:14:05,033
ea va găsi bărbatul potrivit

250
00:14:05,100 --> 00:14:07,400
care o va ajuta
sa ai o viata grozava.

251
00:14:07,967 --> 00:14:11,033
[instrumental lent
redare muzica]

252
00:14:11,100 --> 00:14:12,867
[Anne] <i>Wanda nu era</i>
<i>singura mamă din Channelview</i>

253
00:14:12,867 --> 00:14:15,867
<i>care și-a dorit fiica</i>
<i>a fi cel mai bun.</i>

254
00:14:15,867 --> 00:14:19,734
<i>Când</i> Inside Edition
<i>am făcut un profil pe Amber Heath</i>
<i>și mama ei Verna,</i>

255
00:14:19,800 --> 00:14:23,567
<i>era clar ambele fete</i>
<i>au fost împinsi să exceleze</i>
<i>de la o vârstă foarte fragedă.</i>

256
00:14:23,567 --> 00:14:27,000
[ancoră] <i>Unii ar putea suna</i>
<i>Amber Heath</i>
<i>un superstar junior.</i>

257
00:14:27,000 --> 00:14:28,867
[se redă muzică optimistă]

258
00:14:28,867 --> 00:14:32,333
<i>O gimnastă premiată</i>
<i>și ștafeta twirler</i>
<i>de la vârsta de trei ani,</i>

259
00:14:32,400 --> 00:14:36,033
<i>casa ei este împânzită</i>
<i>cu trofee</i>
<i>mai mult decât poate număra.</i>

260
00:14:36,567 --> 00:14:39,233
[muzică dramatică]

261
00:14:42,567 --> 00:14:45,667
Am început să merg
la o școală privată.

262
00:14:45,667 --> 00:14:48,400
Și acolo
Am cunoscut-o pe Amber

263
00:14:48,767 --> 00:14:51,433
daca nu ma insel.

264
00:14:51,500 --> 00:14:54,100
<i>Hm, cred că am fost</i>
<i>în clasa întâi împreună.</i>

265
00:14:54,800 --> 00:14:58,000
Și mi-am dat seama cumva
că ea a trăit

266
00:14:59,066 --> 00:15:00,600
<i>pe stradă</i>

267
00:15:01,667 --> 00:15:03,400
<i>acesta era conectat la al meu.</i>

268
00:15:05,100 --> 00:15:08,100
Și eram atât de entuziasmați
pentru că eram atât de aproape
unul la altul.

269
00:15:08,100 --> 00:15:09,333
Știi, cum ar fi,
cat de tare este?

270
00:15:09,400 --> 00:15:11,033
De exemplu, am putea cheltui
noaptea tot timpul.

271
00:15:11,100 --> 00:15:12,700
De exemplu, suntem chiar aici.

272
00:15:14,500 --> 00:15:18,266
Eram cei mai buni prieteni.
A venit la tatăl meu
pentru weekend.

273
00:15:18,266 --> 00:15:21,467
A venit la noi acasă,
M-aș duce la ei acasă.

274
00:15:21,467 --> 00:15:25,734
<i>Și fratele ei</i>
<i>a fost prima mea... pasiune.</i>

275
00:15:29,166 --> 00:15:31,333
<i>Deci aceasta a fost casa mea.</i>

276
00:15:32,066 --> 00:15:35,867
Ferestrele alea
mergi la garaj.

277
00:15:35,867 --> 00:15:38,400
Mama mea a avut-o
amenajat frumos.

278
00:15:39,367 --> 00:15:41,300
<i>A avut o curte grozavă.</i>

279
00:15:42,767 --> 00:15:45,300
[bip indicator de viraj]

280
00:15:47,467 --> 00:15:51,500
<i>Și apoi asta e,</i>
<i>asta a fost, um, Verna</i>
<i>și casa lui Amber acolo.</i>

281
00:15:54,200 --> 00:15:57,266
Mama mea și Verna
au fost prieteni la un moment dat

282
00:15:57,266 --> 00:16:00,533
iar Verna chiar a ajutat
mama mea pentru că era
o mama singura

283
00:16:00,600 --> 00:16:02,166
și avea nevoie de ajutor
ducându-ne la școală.

284
00:16:02,166 --> 00:16:05,166
Deci, fiind că Verna a trăit
după colț,

285
00:16:05,166 --> 00:16:08,734
ea ne-ar lua,
duce-ne la școală
diminetile.

286
00:16:10,900 --> 00:16:14,700
<i>Îmi amintesc</i>
<i>Verna fiind... drăguță.</i>

287
00:16:15,467 --> 00:16:17,667
Doar normal.
Doar o mamă.

288
00:16:17,667 --> 00:16:19,600
Trebuie să fi fost
dur cu Amber

289
00:16:20,266 --> 00:16:22,333
într-o măsură pentru că

290
00:16:23,200 --> 00:16:25,634
<i>Amber și cu mine</i>
<i>a avut o conversație odată</i>

291
00:16:25,700 --> 00:16:28,300
<i>și ea, mi-a spus ea</i>
<i>pe care și-a dorit</i>

292
00:16:29,266 --> 00:16:30,734
<i>mama mea a fost mama ei.</i>

293
00:16:31,367 --> 00:16:33,367
<i>Și îmi amintesc</i>
<i>fiind surprins, de exemplu,</i>

294
00:16:33,367 --> 00:16:36,867
<i>„Ce e în neregulă cu mama ta?”</i>
<i>Am spus: „Bine,</i>
<i>O voi lua pe mama ta atunci."</i>

295
00:16:36,867 --> 00:16:40,967
<i>Poate că am simțit un oarecare interes</i>
<i>pe care mama mea îl avea în,</i>
<i>în chihlimbar.</i>

296
00:16:40,967 --> 00:16:43,400
<i>Poate am simțit</i>
<i>un fel de...</i>

297
00:16:44,467 --> 00:16:47,567
amenințare necunoscută.

298
00:16:47,567 --> 00:16:51,367
<i>Hm, știi, poate,</i>
<i>cu toate trofeele</i>

299
00:16:51,367 --> 00:16:54,900
<i>și toate acele lucruri</i>
<i>Știu că am impresionat-o pe mama mea.</i>

300
00:16:56,767 --> 00:16:58,166
Poate că ridicam
asupra lucrurilor

301
00:16:58,166 --> 00:17:01,000
nu mi-am dat seama
Începeam
la acea vreme.

302
00:17:02,166 --> 00:17:04,800
[sună clopoțelul școlii]

303
00:17:05,767 --> 00:17:08,367
Primul an în care
Shanna a încercat
pentru majorete

304
00:17:08,367 --> 00:17:10,333
a fost primăvara anului 1989.

305
00:17:10,400 --> 00:17:14,166
În acel moment,
era în clasa a VI-a
la școala publică locală

306
00:17:14,166 --> 00:17:16,934
<i>pentru că toate majoretele</i>
<i>la gimnaziu</i>

307
00:17:17,000 --> 00:17:20,467
urmau să fie desenate
de la fetele care au plecat
catre scolile publice

308
00:17:20,467 --> 00:17:22,867
care erau școli de tip alimentator.

309
00:17:22,867 --> 00:17:25,634
[Amy] <i>Shanna și cu mine</i>
<i>amândoi au decis să plece</i>
<i>Școala creștină Channelview</i>

310
00:17:25,700 --> 00:17:27,600
<i>în același timp,</i>
<i>din diferite motive.</i>

311
00:17:28,000 --> 00:17:29,767
S-a dus la Alice Johnson.

312
00:17:29,767 --> 00:17:35,033
Și, uh, intenția ei
făcând asta a fost pentru că
la vremea aceea,

313
00:17:35,100 --> 00:17:40,033
Alice Johnson avea o regulă
că trebuia să pleci
la școală în clasa a șasea

314
00:17:40,100 --> 00:17:42,567
să se califice pentru a încerca
pentru clasa a VII-a
majorete.

315
00:17:42,567 --> 00:17:46,333
Si asa,
Shanna a respectat regulile
iar ea a continuat.

316
00:17:46,400 --> 00:17:49,133
Dar Amber a rămas
la Channelview
Scoala Crestina.

317
00:17:50,467 --> 00:17:53,266
[Anne] <i>Amber Heath</i>
<i>a fost prezent</i>
<i>o școală privată,</i>

318
00:17:53,266 --> 00:17:56,367
a fost neeligibil din punct de vedere tehnic
pentru a încerca pentru majorete.

319
00:17:56,367 --> 00:17:59,333
<i>Și Wanda era sigură că</i>
<i>Shanna ar fi calificată</i>

320
00:17:59,400 --> 00:18:01,567
<i>cap și umeri</i>
<i>peste celelalte fete,</i>

321
00:18:01,567 --> 00:18:04,300
<i>și fără îndoială ar</i>
<i>fi ales.</i>

322
00:18:06,367 --> 00:18:11,667
[Shanna] <i>Așa că merg la școală</i>
<i>și este timpul să faceți probe.</i>

323
00:18:11,667 --> 00:18:15,600
Și pe măsură ce plecăm,
Vin Verna și Amber.

324
00:18:16,066 --> 00:18:17,900
Și îmi amintesc de mama

325
00:18:19,000 --> 00:18:21,867
având o reacție negativă
la asta.

326
00:18:21,867 --> 00:18:23,634
Si cred
era foarte frustrată

327
00:18:23,700 --> 00:18:24,967
că erau acolo
în primul rând, cum ar fi,

328
00:18:24,967 --> 00:18:27,834
„De ce ești aici?
Pentru că nici măcar nu te duci
la această școală”.

329
00:18:28,967 --> 00:18:31,166
[Anne] <i>Verna Heath,</i>
<i>Mama lui Amber,</i>

330
00:18:31,166 --> 00:18:34,333
<i>a mers la consiliul școlii</i>
<i>fără să știe Wanda Holloway,</i>

331
00:18:34,400 --> 00:18:37,667
și i-a întrebat dacă Amber
putea participa

332
00:18:37,667 --> 00:18:38,867
în probele
pentru majorete

333
00:18:38,867 --> 00:18:41,667
chiar dacă ea nu era
înscris tehnic

334
00:18:41,667 --> 00:18:44,467
într-o școală publică Channelview
la acea vreme.

335
00:18:44,467 --> 00:18:46,300
Și consiliul școlii
a spus da.

336
00:18:47,467 --> 00:18:50,667
<i>Deci, iată</i>
<i>la probele.</i>

337
00:18:50,667 --> 00:18:54,333
<i>Și Shanna, a fost bătută</i>
<i>de Amber Heath.</i>

338
00:18:56,166 --> 00:18:58,400
[Shanna] <i>Am ratat-o câte una.</i>

339
00:19:00,800 --> 00:19:03,166
<i>Pentru că au permis</i>
<i>Chihlimbar să vină</i>

340
00:19:03,166 --> 00:19:05,567
dintr-un diferit
scoala privata

341
00:19:05,567 --> 00:19:09,233
și încearcă, chiar dacă
ea nici măcar nu făcea parte
din raionul nostru la acea vreme.

342
00:19:10,767 --> 00:19:14,700
Deci nu ar fi încercat,
Aș fi fost numărul doi.

343
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
<i>Asta nu s-a întâmplat.</i>

344
00:19:18,266 --> 00:19:21,166
<i>De când mama a simțit</i>
<i>de parcă nu au jucat corect,</i>

345
00:19:21,166 --> 00:19:23,233
<i>a decis ea</i>
<i>nici să nu joci corect.</i>

346
00:19:25,767 --> 00:19:29,300
[instrumental lent
redare muzica]

347
00:19:34,000 --> 00:19:37,233
Activitatea mea cea mai puțin preferată
a fost probabil veselă.

348
00:19:39,367 --> 00:19:42,600
<i>Nu am... văzut</i>
<i>punctul în ea.</i>

349
00:19:44,400 --> 00:19:47,567
Fac doar sărituri
pe marginea terenului,

350
00:19:47,567 --> 00:19:50,533
și încercând să atragă oameni
interesat de fotbal

351
00:19:50,600 --> 00:19:54,700
doar, cum ar fi, este necesar?

352
00:19:57,600 --> 00:20:01,367
<i>Și eu... Și n-aș fi putut</i>
<i>chiar ți-a spus orice</i>
<i>despre fotbal.</i>

353
00:20:01,367 --> 00:20:03,834
<i>Nici nu aș fi putut să-ți spun</i>
<i>ceea ce am încurajat.</i>

354
00:20:03,900 --> 00:20:05,867
<i>Habar n-aveam.</i>

355
00:20:05,867 --> 00:20:09,500
Apărare, ofensă,
nu aș fi știut
ce se întâmpla.

356
00:20:11,367 --> 00:20:14,867
<i>Gândul de a avea</i>
<i>să mă ridic în fața judecătorilor,</i>

357
00:20:14,867 --> 00:20:18,567
<i>Cred că ar fi</i>
<i>trimite-mă în, ca,</i>
<i>mice atacuri de panică.</i>

358
00:20:18,567 --> 00:20:22,066
<i>Dar nu mi-am dat seama</i>
<i>Am avut atacuri de panică</i>
<i>la momentul respectiv.</i>

359
00:20:22,066 --> 00:20:24,700
<i>Doar un fel de sentiment</i>
<i>de groază.</i>

360
00:20:26,567 --> 00:20:30,400
<i>Deci îmi amintesc</i>
<i>Merg la antrenament.</i>

361
00:20:32,367 --> 00:20:36,867
Am făcut un comentariu că
Chiar nu am vrut
mai face asta.

362
00:20:36,867 --> 00:20:40,634
<i>Știi, am trecut peste asta.</i>
<i>Ca, se joacă</i>
<i>în sine, practic.</i>

363
00:20:41,867 --> 00:20:43,000
<i>Și ea...</i>

364
00:20:44,100 --> 00:20:46,000
<i>nu aveam asta.</i>

365
00:20:47,467 --> 00:20:51,767
<i>Ea, știi,</i>
<i>am pus prea mult timp,</i>
<i>efort și energie</i>

366
00:20:51,767 --> 00:20:55,133
<i>și, um, făcut</i>
<i>prea multe sacrificii</i>

367
00:20:55,200 --> 00:20:58,233
<i>pentru a opri acum, cum ar fi,</i>
<i>ești prea departe,</i>
<i>asta nu se întâmplă.</i>

368
00:21:00,667 --> 00:21:03,834
<i>Și apoi știi, spun oamenii</i>
<i>scenează pe mama și poate asta e...</i>

369
00:21:05,300 --> 00:21:06,834
ce făcea ea.

370
00:21:06,900 --> 00:21:10,867
Adică, am un fel de chef
s-ar uita la Verna Heath

371
00:21:10,867 --> 00:21:14,600
și poate că era doar
încerci să fii ca ea?

372
00:21:15,567 --> 00:21:17,266
<i>Îmi amintesc</i>
<i>doar mă gândesc, de exemplu,</i>

373
00:21:17,266 --> 00:21:19,600
<i>„Dacă vrei să te comporți așa,</i>
<i>Ieși aici și fă-o."</i>

374
00:21:21,500 --> 00:21:26,834
[se redă muzică optimistă]

375
00:21:30,200 --> 00:21:33,266
[Shanna] <i>Anul următor,</i>
<i>ne-am simțit ca șansele</i>
<i>erau mai buni</i>

376
00:21:33,266 --> 00:21:37,500
pentru că erau mai multe pete
disponibil pentru a face echipa.

377
00:21:39,367 --> 00:21:41,767
[Anne] <i>În ordine</i>
<i>de selectat</i>
<i>a fi un concurent</i>

378
00:21:41,767 --> 00:21:43,266
<i>la alegerile majorete,</i>

379
00:21:43,266 --> 00:21:46,867
<i>trebuia să fii verificat</i>
<i>de o echipă de facultate</i>
<i>majorete.</i>

380
00:21:46,867 --> 00:21:50,433
<i>Așadar, Shanna a fost selectată</i>
<i>de către acel comitet</i>
<i>a fi candidat.</i>

381
00:21:53,000 --> 00:21:56,667
[Shanna] <i>Dacă ai reușit</i>
<i>pe lângă judecători, ai încercat</i>
<i>în fața studenților.</i>

382
00:21:56,667 --> 00:21:58,767
<i>Și apoi, studenții</i>
<i>ar putea vota</i>

383
00:21:58,767 --> 00:22:01,300
<i>pentru cine le-a plăcut cel mai mult.</i>

384
00:22:02,567 --> 00:22:04,333
[Anne] <i>În timpul</i>
<i>sezonul campaniei,</i>

385
00:22:04,400 --> 00:22:07,867
consiliul şcolar
a făcut o nouă regulă care
nu puteai da bomboane

386
00:22:07,867 --> 00:22:10,266
sau orice fel de ademenire
asa,

387
00:22:10,266 --> 00:22:13,867
recompense bănești,
potenţialilor alegători,

388
00:22:13,867 --> 00:22:15,433
<i>adică, studenți</i>
<i>la școală.</i>

389
00:22:16,900 --> 00:22:20,166
mama Shannei
știa că asta se va întâmpla.

390
00:22:20,166 --> 00:22:21,834
Ea primea
un salt pe ea.

391
00:22:21,900 --> 00:22:24,934
Ea a făcut aceste conducători
care spunea „Votează pentru Shanna”.

392
00:22:25,000 --> 00:22:28,867
Și apoi, nu poți folosi
orice este imprimat.

393
00:22:28,867 --> 00:22:32,800
Și argumentul ei
este „Am cumpărat deja asta”,
iar ei au spus: „Oh, bine”.

394
00:22:36,166 --> 00:22:38,467
[Anne] <i>Noaptea</i>
<i>înainte de alegeri,</i>

395
00:22:38,467 --> 00:22:42,266
Wanda trebuia să facă
un mic vot
semne de promovare.

396
00:22:42,266 --> 00:22:45,867
Cred că a avut câteva
semne în formă de megafon
realizate din carton

397
00:22:45,867 --> 00:22:47,734
<i>pe care scria „Shanna”</i>
<i>pe ele.</i>

398
00:22:47,800 --> 00:22:49,767
<i>Dar ea nu avea</i>
<i>orice bețe.</i>

399
00:22:49,767 --> 00:22:54,567
Așa că Wanda a decis să folosească
conducătorii care l-au avut pe al lui Shanna
numele imprimat pe ele

400
00:22:54,567 --> 00:22:56,834
<i>pentru a se aplica pe semn.</i>

401
00:22:56,900 --> 00:22:59,100
Deci oamenii ăștia
se plimbă
ținând un semn

402
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
care spune „Votează Shanna”
și leșină lucruri

403
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
să mă ajute în campanie.

404
00:23:05,667 --> 00:23:09,100
Și... una dintre acestea

405
00:23:09,100 --> 00:23:11,533
domnitori cu megafonul
a fost luat.

406
00:23:14,266 --> 00:23:16,400
<i>Și, ca rezultat,</i>
<i>Am fost descalificat.</i>

407
00:23:18,767 --> 00:23:22,500
<i>Am fost chemat în afara clasei</i>
<i>pentru a merge la birou.</i>

408
00:23:23,767 --> 00:23:25,500
<i>Mama stătea acolo.</i>

409
00:23:26,967 --> 00:23:28,367
<i>M-au așezat.</i>

410
00:23:28,367 --> 00:23:32,100
<i>Și practic explicat</i>
<i>regulile,</i>

411
00:23:32,100 --> 00:23:35,033
<i>Bănuiesc,</i>
<i>a materialelor de campanie.</i>

412
00:23:35,100 --> 00:23:38,567
<i>Și a spus pentru că</i>
<i>am leșinat rigla,</i>

413
00:23:38,567 --> 00:23:40,700
<i>că aveau de gând</i>
<i>trebuie să mă descalifice.</i>

414
00:23:43,600 --> 00:23:45,333
<i>Am fost atât de agitat.</i>

415
00:23:45,400 --> 00:23:48,367
<i>Nu atât pentru mine.</i>
<i>Mai mult pentru mama mea,</i>
<i>ca să fiu sincer cu tine.</i>

416
00:23:48,367 --> 00:23:53,533
<i>Pentru că ea pusese</i>
<i>multă muncă în</i>
<i>făcându-mă să reușesc.</i>

417
00:23:54,166 --> 00:23:56,600
<i>Asta m-a durut,</i>
<i>că a fost rănită.</i>

418
00:23:57,867 --> 00:24:01,166
<i>Și am vrut doar să iau</i>
<i>lucrurile care erau pe biroul lui</i>

419
00:24:01,166 --> 00:24:03,300
<i>și la fel ca...</i>
[imitează zgomotul]

420
00:24:05,000 --> 00:24:07,266
<i>Am vrut doar</i>
<i>strigă în față</i>

421
00:24:07,266 --> 00:24:08,734
<i>cum ar fi, „Ce naiba</i>
<i>este gresit cu voi?"</i>

422
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Știi?
De exemplu, este o [bip] <i>riglă.</i>

423
00:24:14,166 --> 00:24:18,367
Dar nu eram... acel copil.

424
00:24:18,367 --> 00:24:22,233
[instrumental lent
redare muzica]

425
00:24:27,166 --> 00:24:29,467
<i>Apoi am plecat</i>
<i>la baie.</i>

426
00:24:29,467 --> 00:24:32,934
<i>Am plâns în taraba</i>
<i>pentru mama mea.</i>

427
00:24:36,266 --> 00:24:38,433
<i>O parte din mine a fost uşurată.</i>

428
00:24:38,500 --> 00:24:41,266
<i>Uh, o parte din mine</i>
<i>era foarte supărat pentru că</i>

429
00:24:41,266 --> 00:24:44,433
<i>depusesem mult efort</i>
<i>și energie și muncă</i>

430
00:24:44,500 --> 00:24:47,233
<i>să facă asta,</i>
<i>și din nou eșuează.</i>

431
00:24:51,700 --> 00:24:53,567
[Anne] <i>Nu sunt sigur cine a suflat</i>
<i>fluierul de pe el.</i>

432
00:24:53,567 --> 00:24:55,133
<i>E posibil să fi fost</i>
<i>Verna Heath.</i>

433
00:24:55,867 --> 00:24:58,667
<i>Dar Shanna,</i>
<i>a luat-o bine.</i>

434
00:24:58,667 --> 00:25:01,567
<i>Dar Wanda nu a făcut-o</i>
<i>Ia-o atât de bine.</i>

435
00:25:01,567 --> 00:25:03,200
<i>A avut un pic</i>
<i>al unei colapsuri.</i>

436
00:25:04,767 --> 00:25:09,166
[Shanna] <i>Cred că toate astea</i>
<i>am jucat cu mama mea</i>

437
00:25:09,166 --> 00:25:13,000
<i>simțit de agresiune</i>
<i>de Verna Heath.</i>

438
00:25:13,567 --> 00:25:15,700
Și sistemul școlar
în general.

439
00:25:21,100 --> 00:25:25,066
[Anne] <i>Deci după asta</i>
<i>dezamăgire cu</i>
<i>Descalificarea Shannei,</i>

440
00:25:25,066 --> 00:25:28,367
Wanda, începu ea
spunând că a fost totul
Vina Vernei Heath.

441
00:25:28,367 --> 00:25:29,834
Toate Amber Heath...

442
00:25:29,834 --> 00:25:32,767
Dacă acea mică Amber Heath
nu fusese permis
a alerga în primul rând,

443
00:25:32,767 --> 00:25:34,266
anul precedent,

444
00:25:34,266 --> 00:25:35,533
a fost descalificată,

445
00:25:35,533 --> 00:25:38,266
ar fi trebuit să fie
descalificat deoarece
ea nu era o scoala...

446
00:25:38,266 --> 00:25:40,667
un elev de școală publică.

447
00:25:40,667 --> 00:25:43,066
Știi, ea...
Și tocmai a început să se rostogolească.

448
00:25:43,066 --> 00:25:44,367
Le-a spus socrii ei.

449
00:25:44,367 --> 00:25:46,767
Le-a spus prietenilor ei.
Le-a spus vecinilor ei.

450
00:25:46,767 --> 00:25:48,133
Oricine ar asculta.

451
00:25:48,667 --> 00:25:51,166
Ea are o tendință

452
00:25:51,166 --> 00:25:53,233
a, a vorbi
înainte de a se gândi.

453
00:25:54,000 --> 00:25:55,634
Dar în amintirile mele,

454
00:25:55,700 --> 00:25:58,467
nu a fost întotdeauna
doar despre Verna
și Amber.

455
00:25:58,467 --> 00:26:01,533
Era sistemul școlar.

456
00:26:02,567 --> 00:26:05,734
Hm, sponsorii de noroc.

457
00:26:05,800 --> 00:26:08,033
Ca, a fost, ca, politic.

458
00:26:08,100 --> 00:26:10,367
Ca toată lumea
făcea parte din ea.

459
00:26:10,367 --> 00:26:14,233
Nu a fost doar...
Amber și Verna,

460
00:26:14,300 --> 00:26:16,166
<i>deși Verna a spus</i>
<i>în interviuri care</i>

461
00:26:16,166 --> 00:26:19,500
<i>ea a simțit în mod special</i>
<i>negativitatea mamei mele</i>
<i>spre Amber.</i>

462
00:26:20,000 --> 00:26:21,667
[Verna] Da,
era tensiune.

463
00:26:21,667 --> 00:26:23,767
S-ar uita la Amber
cu brațele încrucișate

464
00:26:23,767 --> 00:26:26,467
și comentează: „Oh, bine,
merge prea repede.”

465
00:26:26,467 --> 00:26:28,767
[Shanna] <i>Dar din câte știu eu,</i>
<i>nu au vorbit niciodată despre asta.</i>

466
00:26:28,767 --> 00:26:32,166
Te-ai gândit vreodată la
purtand o conversatie
cu Wanda?

467
00:26:32,166 --> 00:26:35,033
nu am avut chef
confruntându-se cu ea.

468
00:26:35,100 --> 00:26:37,133
Pentru mine a fost banal.

469
00:26:38,367 --> 00:26:42,300
[se redă muzică serioasă]

470
00:26:43,100 --> 00:26:45,233
[Shanna] <i>Am venit acasă</i>
<i>de la școală în acea zi.</i>

471
00:26:46,467 --> 00:26:50,867
<i>și cred că mama a trebuit să plece</i>
<i>faceți niște comisioane.</i>

472
00:26:50,867 --> 00:26:54,300
<i>Și ea a vrut să exersez</i>
<i>în timp ce ea era afară.</i>

473
00:26:57,367 --> 00:27:00,600
<i>Așa că m-am schimbat,</i>
<i>a început să exerseze.</i>

474
00:27:01,367 --> 00:27:04,667
<i>Am observat că era parcata o mașină</i>

475
00:27:04,667 --> 00:27:06,900
<i>în diagonală peste drum.</i>

476
00:27:10,166 --> 00:27:14,367
<i>Am observat ce am crezut</i>
<i>erau doi bărbați</i>

477
00:27:14,367 --> 00:27:16,333
<i>stau în mașină.</i>

478
00:27:16,400 --> 00:27:18,100
<i>Și au fost</i>
<i>observându-mă.</i>

479
00:27:18,667 --> 00:27:20,100
<i>Și a fost ciudat.</i>

480
00:27:23,700 --> 00:27:25,600
<i>Și îmi amintesc că m-am gândit,</i>

481
00:27:26,567 --> 00:27:28,066
„Poate ar trebui să intru înăuntru”
stii tu.

482
00:27:28,066 --> 00:27:31,433
Aceasta ar fi o scuză bună
a intra înăuntru și a nu fi
exersând chiar acum.

483
00:27:31,500 --> 00:27:33,300
<i>Pentru că poate</i>
<i>or să mă răpească.</i>

484
00:27:35,367 --> 00:27:37,133
<i>Și apoi, când mama a ajuns acasă,</i>

485
00:27:37,767 --> 00:27:41,233
<i>Am auzit oameni vorbind</i>
<i>în bucătărie.</i>

486
00:27:41,300 --> 00:27:44,433
<i>Au fost cei doi bărbați</i>
<i>din mașină</i>
<i>Am observat afară.</i>

487
00:27:44,767 --> 00:27:46,200
<i>Erau polițiști.</i>

488
00:27:48,000 --> 00:27:50,734
<i>Și apoi, acesta a fost ultimul</i>
<i>Am văzut-o</i>

489
00:27:50,800 --> 00:27:54,133
<i>până... până când a venit acasă.</i>

490
00:27:57,100 --> 00:27:59,767
Statul depusese
acuzații împotriva ei

491
00:27:59,767 --> 00:28:02,834
pentru solicitare
de omor capital.

492
00:28:02,900 --> 00:28:06,567
Caut să angajeze un asasin
a, uh, a ucide

493
00:28:06,567 --> 00:28:12,100
majoretele fiicei ei
mama rivalului.

494
00:28:12,100 --> 00:28:14,567
[clicuri de declanșare a camerei]

495
00:28:14,567 --> 00:28:17,100
[Troy] <i>Și a început</i>
<i>în acel moment.</i>

496
00:28:20,166 --> 00:28:21,634
[muzică la chitară]

497
00:28:21,634 --> 00:28:24,233
[presentator 1]
<i>Dna. Fostul lui Holloway</i>
<i>cumnat, Terry Harper,</i>

498
00:28:24,300 --> 00:28:27,100
<i>a susținut că l-a întrebat</i>
<i>pentru a găsi un asasin pe care să-l omoare</i>
<i>Verna Heath.</i>

499
00:28:27,100 --> 00:28:30,033
[presentator 2] <i>Procurori</i>
<i>spun că au plănuit chiar</i>
<i>o răpire,</i>

500
00:28:30,100 --> 00:28:33,100
<i>cu vorbe despre vânzarea Heath</i>
<i>în sclavie.</i>

501
00:28:34,800 --> 00:28:37,433
[Anne] <i>Terry Harper.</i>
<i>Ce om.</i>

502
00:28:39,667 --> 00:28:44,934
În esență, Terry Harper
era ceea ce ar fi clasic
numit ne'er-do-well.

503
00:28:45,000 --> 00:28:49,433
<i>Începuse să aibă probleme</i>
<i>cu legea cam la vârsta</i>
<i>din 13 sau 14,</i>

504
00:28:49,500 --> 00:28:50,834
<i>prin propria sa recunoaștere.</i>

505
00:28:50,834 --> 00:28:54,000
Cred că mi-a spus
a fost arestat
pentru posesie de marijuana.

506
00:28:54,800 --> 00:28:57,600
<i>Până la vreme</i>
<i>avea 20 de ani,</i>

507
00:28:58,266 --> 00:29:00,100
<i>când Wanda a fost căsătorită</i>
<i>către Tony,</i>

508
00:29:00,100 --> 00:29:04,033
<i>fiecare știre acoperită</i>
<i>oaia neagră</i>
<i>familiei.</i>

509
00:29:04,100 --> 00:29:07,867
<i>A intrat și a ieșit</i>
<i>de închisoare mult.</i>
<i>DUI și așa ceva.</i>

510
00:29:07,867 --> 00:29:11,100
<i>Dar nu era</i>
<i>tipul criminalului în masă,</i>
<i>să spunem așa.</i>

511
00:29:12,500 --> 00:29:14,567
Cu siguranță a avut
unele probleme.

512
00:29:14,567 --> 00:29:16,667
Hm, probleme personale,

513
00:29:16,667 --> 00:29:18,266
demoni personali.

514
00:29:18,266 --> 00:29:21,500
Și știu asta
el ar fi, de multe ori,

515
00:29:22,567 --> 00:29:25,467
scoate-le de Crăciun,
la familie,

516
00:29:25,467 --> 00:29:28,867
<i>ca, știi,</i>
<i>ar da această poveste despre,</i>

517
00:29:28,867 --> 00:29:31,834
<i>știi, „Am încurcat</i>
<i>dar o să mă descurc mai bine."</i>

518
00:29:34,400 --> 00:29:37,367
Dar nu am avut probleme
cu unchiul meu Terry.

519
00:29:37,367 --> 00:29:39,600
El a fost, a fost bun cu mine.

520
00:29:43,166 --> 00:29:46,467
Wanda era foarte conștientă de a lui
lupte cu legea.

521
00:29:46,467 --> 00:29:49,634
Deci, când a venit timpul
ca ea să se gândească

522
00:29:49,700 --> 00:29:51,367
încercând să găsească pe cineva
care avea legături

523
00:29:51,367 --> 00:29:53,133
la lumea interlopă criminală,

524
00:29:53,200 --> 00:29:56,667
Terry ar fi, fără îndoială,
fii prima persoană
s-ar întoarce ea la.

525
00:29:56,667 --> 00:30:01,166
Trebuie să fi fost fiert
despre asta pentru o vreme.

526
00:30:01,166 --> 00:30:03,367
Și pentru că familia
a fost divortat,

527
00:30:03,367 --> 00:30:08,266
si-a trimis fiica
la o petrecere de Crăciun în familie,

528
00:30:08,266 --> 00:30:11,834
um, să-l iau pe Terry Harper
să mă întâlnesc cu ea.

529
00:30:11,900 --> 00:30:14,300
[muzică la pian]

530
00:30:16,100 --> 00:30:19,834
[Anne] <i>Wanda, se pare,</i>
<i>a avut conversații</i>
<i>pe ascuns cu Terry</i>

531
00:30:19,900 --> 00:30:23,667
pentru a discuta faptul că
ea a vrut să obțină
în legătură cu un asasin.

532
00:30:23,667 --> 00:30:26,333
Deci, când a venit timpul
pentru sarbatorile de Craciun,

533
00:30:26,400 --> 00:30:29,934
iar copiii erau
fiind aruncat la ei
casa bunicilor,

534
00:30:30,000 --> 00:30:32,266
<i>Wanda a dat o bucată</i>
<i>de hârtie pentru Shanna</i>

535
00:30:32,266 --> 00:30:34,500
<i>și a spus: „Dă asta</i>
<i>unchiului Terry."</i>

536
00:30:35,867 --> 00:30:40,567
[Shanna] <i>M-a întrebat mama</i>
<i>să-i dea numărul</i>

537
00:30:40,567 --> 00:30:41,900
<i>unchiului meu Terry.</i>

538
00:30:45,667 --> 00:30:47,767
<i>Eram pe cale să mergem</i>
<i>din camera de zi,</i>

539
00:30:47,767 --> 00:30:51,266
<i>Cred că, ca,</i>
<i>zona de bucătărie.</i>

540
00:30:51,266 --> 00:30:53,033
<i>Cred că era timpul să mănânc.</i>

541
00:30:58,100 --> 00:31:00,166
<i>Și l-am oprit pe unchiul meu Terry</i>
<i>și am spus,</i>

542
00:31:00,166 --> 00:31:02,634
<i>„Hei, um, mama m-a vrut</i>
<i>sa-ti dau asta."</i>

543
00:31:03,266 --> 00:31:06,834
[instrumental lent
redare muzica]

544
00:31:06,900 --> 00:31:08,800
<i>Dar a luat numărul</i>
<i>și a spus „Bine.”</i>

545
00:31:11,567 --> 00:31:14,567
[Anne] <i>Terry își dă seama</i>
<i>că ea nu era doar</i>
<i>suflare aer</i>

546
00:31:14,567 --> 00:31:17,767
<i>când a spus cât de mult</i>
<i>ea ura Heaths.</i>

547
00:31:17,767 --> 00:31:20,533
<i>Wanda îl întreba</i>
<i>a scoate pe cineva afară,</i>

548
00:31:20,967 --> 00:31:22,400
<i>adică, ucideți-i.</i>

549
00:31:24,867 --> 00:31:27,233
<i>Dar a fost ceva</i>
<i>Wanda nu știa.</i>

550
00:31:29,266 --> 00:31:31,400
<i>Terry lucra</i>
<i>cu polițiștii.</i>

551
00:31:35,567 --> 00:31:38,200
[Flynt] Uh, asta este
o parte din Channelview.

552
00:31:39,700 --> 00:31:43,266
Din cate stiu eu,
este încă infestat de crimă.

553
00:31:43,266 --> 00:31:46,133
Cred că s-a născut
infestat de crimă.

554
00:31:48,500 --> 00:31:51,467
<i>Și aceste parcări</i>
<i>chiar aici,</i>

555
00:31:51,467 --> 00:31:55,400
<i>spații, este locul în care</i>
<i>L-am cunoscut pe Terry Harper.</i>

556
00:32:00,367 --> 00:32:01,767
[Flynt] <i>Am primit un telefon</i>

557
00:32:01,767 --> 00:32:05,166
<i>la biroul sub acoperire</i>
<i>pe I-10</i>

558
00:32:05,166 --> 00:32:06,600
<i>de la Terry Harper.</i>

559
00:32:07,500 --> 00:32:10,667
Și, eram neîncrezător,
de fapt.

560
00:32:10,667 --> 00:32:15,133
Așa că am stabilit o întâlnire
cu el cu
George Helton și cu mine

561
00:32:15,200 --> 00:32:19,467
iar el și cu mine am lucrat împreună
pe acest caz.

562
00:32:19,467 --> 00:32:22,734
S-a așezat acolo și le-a spus
ce... ce sa întâmplat
cu Wanda.

563
00:32:22,800 --> 00:32:25,967
Wanda îl întreba
pentru a încerca să găsească un asasin.

564
00:32:25,967 --> 00:32:28,567
Și erau încă
cam neîncrezător
că au spus,

565
00:32:28,567 --> 00:32:31,367
„Bine, de ce nu
sunați-o în timp ce noi
asculta?

566
00:32:31,367 --> 00:32:32,700
Trebuie să o punem pe bandă”.

567
00:32:33,200 --> 00:32:35,867
George, i-a spus,
stii tu,

568
00:32:35,867 --> 00:32:38,967
<i>l-a informat foarte bine</i>
<i>ce să spun.</i>

569
00:32:38,967 --> 00:32:41,800
<i>Și l-am conectat</i>
<i>la acea cabină telefonică.</i>

570
00:32:43,967 --> 00:32:46,767
<i>Și a făcut</i>
<i>primul său apel.</i>

571
00:32:46,767 --> 00:32:50,233
[înregistrare redare]

572
00:33:15,767 --> 00:33:19,100
Știi, am auzit
o parte a conversației,
partea lui.

573
00:33:19,100 --> 00:33:21,767
Și, uh, am spus,
„Ei bine, știi,
trebuie să trecem la asta,

574
00:33:21,767 --> 00:33:23,300
asigurați-vă că nimeni nu este rănit.”

575
00:33:24,700 --> 00:33:26,767
<i>Să începem acest caz.</i>

576
00:33:26,767 --> 00:33:28,000
[comutați clicuri]

577
00:33:28,767 --> 00:33:30,834
[înregistrări de redare]

578
00:33:39,900 --> 00:33:42,467
[Anne] <i>Primul lor oficial</i>
<i>întâlnirea cu detectivii</i>

579
00:33:42,467 --> 00:33:44,467
<i>ar fi</i>
<i>ascult caseta de,</i>

580
00:33:44,467 --> 00:33:47,333
<i>a avut loc</i>
<i>în parcare</i>
<i>a unui restaurant Grandy's.</i>

581
00:33:48,867 --> 00:33:52,834
[înregistrare redare]

582
00:34:23,367 --> 00:34:25,467
[Anne] <i>Îmi amintesc</i>
<i>există multă acoperire.</i>

583
00:34:25,467 --> 00:34:27,000
<i>Pe care ea a tot repetat</i>

584
00:34:27,000 --> 00:34:28,266
<i>că nu a crezut</i>
<i>ar lua mâna</i>

585
00:34:28,266 --> 00:34:30,166
<i>pe genul acela de bani</i>
<i>foarte ușor.</i>

586
00:34:30,166 --> 00:34:33,100
<i>Și Terry a continuat să spună:</i>
<i>„Ei bine, trebuie să avem</i>
<i>niște bani.</i>

587
00:34:33,100 --> 00:34:34,934
Știi, pur și simplu nu pot
du-te la tipul ăsta și spune

588
00:34:35,000 --> 00:34:36,900
<i>vă vom plăti mai târziu.</i>
<i>Nu funcționează așa.”</i>

589
00:34:38,166 --> 00:34:41,433
Ea tocmai mergea
înainte și înapoi,
înainte și înapoi.

590
00:34:41,500 --> 00:34:43,367
Și, uh, știi,

591
00:34:43,367 --> 00:34:46,066
frica mea a fost,
iar frica lui George a fost,

592
00:34:46,066 --> 00:34:49,567
este că ea s-ar retrage
de la Terry

593
00:34:49,567 --> 00:34:52,800
și du-te și ia pe altcineva
și se întâmplă cu adevărat.

594
00:34:54,066 --> 00:34:56,867
<i>Deci am avut deja</i>
<i>i-a spus,</i>

595
00:34:56,867 --> 00:35:00,967
„Spune-i că are nevoie
fie să plătească

596
00:35:00,967 --> 00:35:04,600
<i>sau dă-ne ceva</i>
<i>de valoare egală cu aceasta."</i>

597
00:35:04,967 --> 00:35:08,300
[înregistrare redare]

598
00:35:17,567 --> 00:35:20,900
[Anne] <i>Deci, ea aduce</i>
<i>cerceii la o întâlnire.</i>

599
00:35:22,100 --> 00:35:24,100
<i>Ei fac transferul.</i>

600
00:35:24,100 --> 00:35:26,834
<i>Și el spune, știi,</i>
<i>„Ne vedem mai târziu.</i>
<i>Vă voi anunța."</i>

601
00:35:28,200 --> 00:35:30,900
<i>Și a doua zi,</i>
<i>a fost arestată acasă.</i>

602
00:35:32,867 --> 00:35:34,867
[Terry] <i>Nu știam</i>
<i>ce să cred la început.</i>

603
00:35:34,867 --> 00:35:38,133
Dar când mi-am dat seama că
Wanda vorbea serios,

604
00:35:38,767 --> 00:35:40,734
Am fost la poliție

605
00:35:40,800 --> 00:35:43,567
si am simtit ca
Atunci făcusem ce trebuia.

606
00:35:43,567 --> 00:35:45,734
Cred că fac
lucrul potrivit acum.

607
00:35:49,467 --> 00:35:52,400
[rebobinare bandă]

608
00:35:52,967 --> 00:35:54,333
[zgomot static]

609
00:35:56,800 --> 00:35:59,567
[Flynt] <i>Era vorba despre</i>
<i>4:00 după-amiaza.</i>

610
00:35:59,567 --> 00:36:03,634
<i>Uh, George și cu mine am avut</i>
<i>am asigurat mandatul nostru de percheziție.</i>

611
00:36:03,700 --> 00:36:08,166
Și, uh, am venit aici
și a așteptat

612
00:36:08,166 --> 00:36:10,033
și destul de sigur,
nu a fost mult timp.

613
00:36:10,100 --> 00:36:12,834
Wanda a apărut,
tras pe alee.

614
00:36:12,900 --> 00:36:16,033
<i>Am coborât din vehicul</i>
<i>și am urmărit-o</i>
<i>la ușa din față.</i>

615
00:36:17,867 --> 00:36:21,367
<i>Și am spus: „Uite,</i>
<i>știi, ești</i>
<i>în arest</i>

616
00:36:21,367 --> 00:36:25,867
<i>pentru solicitare</i>
<i>de crimă capitală,</i>
<i>pentru Verna Heath.”</i>

617
00:36:25,867 --> 00:36:29,433
Și, uh... ea a spus,
"Oh, chiar aşa?"

618
00:36:29,500 --> 00:36:31,166
Am spus: „Oh, într-adevăr”.

619
00:36:31,166 --> 00:36:33,967
Ea merge,
— Mă duc la închisoare?

620
00:36:33,967 --> 00:36:35,367
Am spus: "Da!"

621
00:36:35,367 --> 00:36:37,000
Ea a spus: „Ei bine,
lasă-mă să mă schimb de haine”.

622
00:36:37,000 --> 00:36:39,533
Am spus: „Nu, doamnă,
avem haine
pentru tine în centru.”

623
00:36:40,400 --> 00:36:42,967
<i>Și am spus, de ce nu faci</i>
<i>spune-i asta fiicei tale</i>

624
00:36:42,967 --> 00:36:45,333
<i>te vom doborî</i>
<i>pentru unele verificări la cald</i>

625
00:36:45,400 --> 00:36:48,934
<i>pentru că în mod clar ea nu este</i>
<i>o să înțeleg</i>
<i>Orice dintre acestea.</i>

626
00:36:49,000 --> 00:36:52,734
<i>Și ea a spus: „Ei bine,</i>
<i>Trebuie să-mi sun soțul</i>
<i>și adu-mi un avocat!"</i>

627
00:36:52,800 --> 00:36:56,367
Așa că ridică telefonul,
îl sună pe soțul ei,
al cărui nume este CD,

628
00:36:56,367 --> 00:36:57,734
și pot să-l aud.

629
00:36:57,734 --> 00:37:01,233
Ea spune: „Ma duc
la închisoare, CD. Ai nevoie
să-mi iei un avocat!"

630
00:37:03,367 --> 00:37:07,467
<i>Ei bine, am ieșit afară</i>
<i>și făcu semn patrulei</i>
<i>unitate.</i>

631
00:37:07,467 --> 00:37:09,266
<i>George a rămas acolo</i>
<i>cu ea.</i>

632
00:37:09,266 --> 00:37:11,667
<i>Și a intrat,</i>
<i>a încătușat-o,</i>

633
00:37:11,667 --> 00:37:13,800
<i>și am doborât-o</i>
<i>la închisoare.</i>

634
00:37:18,967 --> 00:37:22,100
<i>Majoritatea oamenilor ar face,</i>
<i>ar fi în lacrimi.</i>

635
00:37:22,100 --> 00:37:26,100
<i>În special o capitală</i>
<i>o astfel de infracțiune.</i>

636
00:37:26,100 --> 00:37:32,100
<i>Dar, uh, este înțelegerea mea</i>
<i>nu a avut nicio reținere</i>
<i>ce făcuse ea.</i>

637
00:37:32,100 --> 00:37:34,500
<i>Și ea și-a dorit asta</i>
<i>a trecut prin.</i>

638
00:37:37,467 --> 00:37:40,700
[Shanna] <i>Acesta este momentul</i>
<i>când întreaga mea lume</i>
<i>s-a destrămat.</i>

639
00:37:42,500 --> 00:37:44,834
[Flynt] <i>Ziua</i>
<i>că o arestăm,</i>

640
00:37:44,900 --> 00:37:46,734
<i>Nu m-am gândit</i>
<i> multe despre asta.</i>

641
00:37:46,800 --> 00:37:50,133
Dar băiete, în după-amiaza aceea,
cand am ajuns acasa,

642
00:37:50,200 --> 00:37:53,033
au început părinții mei
sunându-mă,

643
00:37:53,100 --> 00:37:56,800
și prieteni și doar vorbesc
despre, "Omule, acest caz!"

644
00:37:57,500 --> 00:38:00,667
<i>Și a fost</i>
<i>o mizerie uriașă.</i>

645
00:38:00,667 --> 00:38:02,867
[presentator 1] <i>O femeie din Texas</i>
<i>se confruntă cu închisoarea pe viață</i>

646
00:38:02,867 --> 00:38:06,133
<i>pentru că a crezut</i>
<i>uciderea a fost singura cale</i>
<i>și-ar putea lua fiica</i>

647
00:38:06,200 --> 00:38:08,033
pe un liceu
echipă de majorete.

648
00:38:08,100 --> 00:38:11,433
[Prezenta 2] <i>Cazul</i>
<i>a unei mame care se presupune că</i>
<i>ar face orice</i>

649
00:38:11,500 --> 00:38:13,166
să-și facă fiica
o majoreta.

650
00:38:13,166 --> 00:38:16,567
Și este vorba
a orașului în Channelview
unde locuiește Holloway.

651
00:38:16,567 --> 00:38:18,834
A început
doar cu știrile locale.

652
00:38:18,900 --> 00:38:21,433
[presentator 3]
<i>A fost dublată</i>
<i>„Mama Pom Pom”.</i>

653
00:38:21,500 --> 00:38:25,667
<i>Acuzat că a angajat un asasin</i>
<i>a ucide o altă mamă în</i>
<i>cartierul, Verna Heath.</i>

654
00:38:25,667 --> 00:38:28,567
[Troy] <i>Asta foarte repede</i>
<i>transformat în național</i>
<i>eveniment de știri.</i>

655
00:38:28,567 --> 00:38:30,433
[Presenta știrilor 4] <i>Nu contează</i>
<i>ce canal urmăriți,</i>

656
00:38:30,500 --> 00:38:34,133
<i>te uiți</i>
<i>Wanda Webb Holloway.</i>

657
00:38:34,200 --> 00:38:37,166
[Troy] <i>Și a făcut cu adevărat</i>
<i>știrile lumii.</i>

658
00:38:37,166 --> 00:38:40,033
[Presenta știrilor 5] <i>Viața</i>
<i>la liceul Channelview</i>
<i> continuă</i>

659
00:38:40,100 --> 00:38:43,100
<i>dar campusul aici</i>
<i>a devenit conștient de securitate</i>

660
00:38:43,100 --> 00:38:46,100
<i>ca mass-media</i>
<i>sa mutat</i>
<i>pentru reacție.</i>

661
00:38:46,100 --> 00:38:49,767
[Shanna] <i>Îmi amintesc</i>
<i>a fi urmărit de mass-media</i>

662
00:38:49,767 --> 00:38:53,400
în afara proprietății școlii
și la jumătatea drumului spre casa mea.

663
00:38:54,467 --> 00:38:56,667
Îmi amintesc că am aflat
că unul dintre oameni

664
00:38:56,667 --> 00:38:58,767
care credeam că este
un prieten apropiat de-al meu

665
00:38:58,767 --> 00:39:03,033
<i>vindea fotografii din anuar</i>
<i>pentru mass-media.</i>

666
00:39:03,100 --> 00:39:06,367
Și asta a fost...
destul de dureros.

667
00:39:06,367 --> 00:39:09,867
[Carolyn] <i>A fost senzațional</i>
<i>și a fost o poveste mare.</i>

668
00:39:09,867 --> 00:39:12,867
Asta nu se întâmplă în fiecare zi
chiar și în Texas.

669
00:39:12,867 --> 00:39:16,033
[Flynt] <i>Au fost oameni</i>
<i>pretutindeni se vorbește despre asta.</i>

670
00:39:16,100 --> 00:39:18,166
Wanda l-a lovit
a parcului cu asta.

671
00:39:18,166 --> 00:39:20,634
Cred că ar trebui
să o lase deoparte.

672
00:39:20,700 --> 00:39:23,033
Oricine este atât de gelos
a altcuiva

673
00:39:23,100 --> 00:39:26,467
asta va ucide pe cineva,
merita.

674
00:39:26,467 --> 00:39:28,834
A fost doar
o frenezie de hrănire, știi?

675
00:39:28,900 --> 00:39:31,867
Nu auzi de lucruri
ca asta foarte des,
mai ales în anii '90.

676
00:39:31,867 --> 00:39:34,767
[muzică dramatică]

677
00:39:34,767 --> 00:39:36,133
[Shanna] <i>Cred</i>
<i>Am fost în stare de șoc.</i>

678
00:39:37,667 --> 00:39:40,900
<i>Pentru că, ca, prostie,</i>
<i>știi, cum ar fi, ce...</i>

679
00:39:41,867 --> 00:39:43,333
<i>ce ai făcut?</i>

680
00:39:47,667 --> 00:39:49,734
[presentatoare] <i>36 de ani</i>
<i>Wanda Holloway</i>

681
00:39:49,800 --> 00:39:51,266
<i>este gratuit cu o obligațiune de 10.000 USD</i>

682
00:39:51,266 --> 00:39:54,900
<i>și s-ar putea confrunta cu închisoare pe viață</i>
<i>dacă este găsit vinovat.</i>

683
00:39:56,867 --> 00:39:59,634
[Shanna] <i>Deci când</i>
<i>Am venit acasă,</i>
<i>Știu că nu e bine</i>

684
00:39:59,700 --> 00:40:01,400
<i>pentru că e în halat</i>

685
00:40:02,700 --> 00:40:05,734
iar ea nu are
orice machiaj pe,
arata ca naiba.

686
00:40:07,266 --> 00:40:10,934
<i>Mama nu a explicat nimic</i>
<i>se va întâmpla vreodată.</i>

687
00:40:12,000 --> 00:40:13,500
<i>Și unchiul meu,</i>

688
00:40:14,266 --> 00:40:15,667
tocmai a plecat.

689
00:40:15,667 --> 00:40:19,133
[inaudibil]

690
00:40:22,266 --> 00:40:25,100
[Shanna] <i>Doar îmi amintesc</i>
<i>să mă simt rău pentru ea.</i>

691
00:40:25,100 --> 00:40:28,567
<i>Pentru că eu zic: „Poți</i>
<i>nu spune că e deja</i>
<i>ai trecut prin stoarcet?"</i>

692
00:40:28,567 --> 00:40:31,333
<i>Ca, ea este evident</i>
<i>suferință, bine?</i>

693
00:40:31,400 --> 00:40:34,467
-[Terry vorbind inaudibil]
<i>-Nu trebuie să tragem</i>
<i>ea prin noroi</i>

694
00:40:34,467 --> 00:40:37,433
<i>mai mult decât ea</i>
<i>probabil deja târât</i>
<i>ea însăși prin noroi.</i>

695
00:40:39,467 --> 00:40:40,767
<i>Dar nu am făcut</i>
<i>spune asta, desigur.</i>

696
00:40:40,767 --> 00:40:43,600
<i>Pentru că copiii trebuie să fie văzuți</i>
<i>și nu am auzit.</i>

697
00:40:45,200 --> 00:40:48,467
<i>Mi-a spus bunica</i>
<i>pentru a rămâne puternic.</i>

698
00:40:48,467 --> 00:40:51,800
<i>Așa că am împins în jos</i>
<i>toată frica și vinovăția mea.</i>

699
00:41:00,066 --> 00:41:01,300
„Dragă Jurnal...”

700
00:41:01,867 --> 00:41:04,834
[Shanna citește cu voce tare]

701
00:41:12,867 --> 00:41:14,300
<i>Îmi amintesc că m-am culcat</i>

702
00:41:15,900 --> 00:41:18,667
<i>am gândit, cum ar fi,</i>

703
00:41:18,667 --> 00:41:21,000
<i>„Sunt în siguranță aici?”</i>
[chicotește nervos]

704
00:41:22,367 --> 00:41:24,400
<i>Știi, va face ea</i>
<i>fai ceva cu mine?</i>

705
00:41:25,500 --> 00:41:27,600
[muzică dramatică]

706
00:41:30,467 --> 00:41:33,867
<i>Pentru că am simțit ca</i>
<i>Eu sunt motivul pentru toate acestea</i>
<i>se întâmplă.</i>

707
00:41:33,867 --> 00:41:35,500
<i>Dacă tocmai aș fi făcut</i>
<i>majoretă,</i>

708
00:41:36,667 --> 00:41:39,834
<i>dacă aș fi fost mai bine,</i>
<i>atunci nu am face</i>
<i>fii aici chiar acum.</i>

709
00:41:45,467 --> 00:41:46,734
<i>Așa am văzut eu.</i>

710
00:41:46,800 --> 00:41:49,233
<i>Mi-am luat vina.</i>

711
00:41:50,100 --> 00:41:51,467
<i>Acesta este pe mine.</i>

712
00:41:51,467 --> 00:41:54,100
<i>Dacă nu am existat,</i>
<i>nimic din toate acestea</i>
<i>ar fi întâmplat.</i>

713
00:41:59,500 --> 00:42:02,400
<i>Și m-am simțit așa</i>
<i>până când am aflat adevărul.</i>

714
00:42:05,767 --> 00:42:08,867
[crainicul]
<i>Iată-l pe Larry King.</i>

715
00:42:08,867 --> 00:42:12,367
<i>Ce mai faci, Tony,</i>
<i>fostul soț,</i>
<i>este fiica ta,</i>

716
00:42:12,367 --> 00:42:13,800
<i>Cum explici toate acestea?</i>

717
00:42:14,900 --> 00:42:16,133
<i>Nu încerc să explic.</i>

718
00:42:17,400 --> 00:42:19,100
[Larry King]
<i>Ești întristat de asta?</i>

719
00:42:19,100 --> 00:42:20,567
<i>Îmi pare rău pentru copiii mei.</i>

720
00:42:20,567 --> 00:42:24,000
Unul dintre primele lucruri care
Tony a fost să angajeze un avocat

721
00:42:24,000 --> 00:42:25,767
care a căutat să...

722
00:42:25,767 --> 00:42:29,266
Wanda avea
custodia primară acea dată,
Tony a avut o vizită.

723
00:42:29,266 --> 00:42:33,066
A căutat să ia
Custodia principală a Wandei
departe de ea.

724
00:42:33,066 --> 00:42:36,934
<i>Și a devenit imposibil</i>
<i>pentru părinții de ambele părți</i>

725
00:42:37,000 --> 00:42:39,266
pentru a putea avea de fond
conversatii cu ea

726
00:42:39,266 --> 00:42:41,433
despre ceea ce se întâmplase
sau ce se întâmpla,

727
00:42:41,500 --> 00:42:43,233
de teamă că cealaltă parte
ar pretinde

728
00:42:43,300 --> 00:42:46,634
că ei încercau
să o manipuleze pe Shanna
la mijloc.

729
00:42:46,700 --> 00:42:48,433
[reporter] Domnule Harper,
sunt copiii
avand probleme,

730
00:42:48,500 --> 00:42:51,333
pentru cunoștințele tale,
probleme psihologice
din cauza asta?

731
00:42:51,400 --> 00:42:53,367
Ei bine, a fost
o mare preocupare a mea
cu copiii mei,

732
00:42:53,367 --> 00:42:55,367
de aceea ei văd
Dr. Kit Harrison.

733
00:42:55,367 --> 00:42:59,133
Și vor continua
să-l văd așa cum a făcut curtea
mi-a permis astăzi să fac asta.

734
00:42:59,867 --> 00:43:01,467
Nu eram confortabil
cu tatăl meu.

735
00:43:01,467 --> 00:43:03,166
Tatăl meu m-a făcut să fiu inconfortabil.

736
00:43:03,166 --> 00:43:06,166
Mi-a fost frică de tatăl meu.

737
00:43:06,166 --> 00:43:08,333
Nu respect, mi-a fost frică.

738
00:43:09,467 --> 00:43:11,600
Și nu am vrut
trăiesc cu frică.

739
00:43:17,066 --> 00:43:19,233
[Maier McDonald Maier]
<i>Procesul a avut loc la</i>
<i>Judecătoria din comitatul Harris,</i>

740
00:43:19,300 --> 00:43:21,166
<i>și a fost blocat</i>
<i>cu reporterii.</i>

741
00:43:21,166 --> 00:43:24,266
<i>Interesant, ar putea</i>
<i>trage doar prin fereastră</i>
<i>a sălii de judecată.</i>

742
00:43:24,266 --> 00:43:26,367
<i>Nu a fost permis niciun sunet.</i>

743
00:43:26,367 --> 00:43:30,767
<i>Și Wanda a apărut</i>
<i>arăt de parcă a participat</i>
<i>un prânz de modă pentru femei.</i>

744
00:43:30,767 --> 00:43:33,667
[reporter]
<i>În timp ce majoretele sunt în curs</i>
<i>în școlile Channelview,</i>

745
00:43:33,667 --> 00:43:36,333
<i>procesul orașului</i>
<i>cea mai faimoasă mamă</i>

746
00:43:36,400 --> 00:43:38,567
<i>se deschide cu</i>
<i>mărturie dramatică.</i>

747
00:43:38,567 --> 00:43:43,333
Nu avem de-a face
niște pasi false la o petrecere de ceai
aici, oameni buni.

748
00:43:43,400 --> 00:43:45,266
[Maier] <i>Când este cazul</i>
<i>a venit la traseu, s-a dovedit</i>

749
00:43:45,266 --> 00:43:49,467
<i>că martorul vedetă al statului</i>
<i>pentru acuzare</i>
<i>era Terry Harper.</i>

750
00:43:49,467 --> 00:43:51,000
Singura si singura.

751
00:43:51,000 --> 00:43:52,934
Nu se descurcă bine cu Channelview.

752
00:43:53,000 --> 00:43:55,367
<i>Oaia neagră</i>
<i>din familia Harper.</i>

753
00:43:55,367 --> 00:43:58,000
<i>Și bine cunoscut</i>
<i>autorităților.</i>

754
00:44:00,166 --> 00:44:02,467
[Ken Odle]
<i>Îmi amintesc că m-am gândit,</i>

755
00:44:02,467 --> 00:44:05,133
<i>„Cu siguranță nu este</i>
<i>în curtea Wandei Holloway.</i>

756
00:44:05,200 --> 00:44:06,867
<i>Nu este un fan.”</i>

757
00:44:06,867 --> 00:44:13,133
Și nu credeam că era
un tip deosebit de drăguț.

758
00:44:14,867 --> 00:44:16,767
[Maier] <i>A fost scos la iveală</i>
<i>chiar în față</i>

759
00:44:16,767 --> 00:44:18,834
<i>pe care a avut</i>
<i>un trecut în carouri.</i>

760
00:44:18,900 --> 00:44:20,767
Știi, trebuia
scoate asta din drum

761
00:44:20,767 --> 00:44:25,634
pentru că este evident că
credibilitatea lui ar putea avea
multe găuri făcute în ea

762
00:44:25,700 --> 00:44:27,634
tocmai bazat
pe cazierul său judiciar.

763
00:44:27,700 --> 00:44:30,967
<i>Dar a luat tribuna</i>
<i>și a depus mărturie despre</i>

764
00:44:30,967 --> 00:44:34,133
<i>cum a apărut el</i>
<i>în posesia</i>
<i>un magnetofon</i>

765
00:44:34,200 --> 00:44:38,533
<i>acea noapte</i>
<i>în parcarea lui Grandy</i>
<i>pentru a începe să înregistrați Wanda.</i>

766
00:44:38,600 --> 00:44:42,667
<i>Și când sala de judecată</i>
<i>am auzit în sfârșit casetele alea,</i>
<i>tot iadul a izbucnit.</i>

767
00:44:42,667 --> 00:44:47,500
În seara asta, publicul este în vogă
despre prima ei șansă de a auzi
benzile.

768
00:44:48,100 --> 00:44:50,000
[redare casetă]

769
00:44:59,467 --> 00:45:02,066
Ce era pe casete
a fost... a fost dăunător.

770
00:45:02,066 --> 00:45:05,867
Au fost părți din ea
asta ar face
pielea ta se târăște.

771
00:45:05,867 --> 00:45:09,100
<i>Dar casetele erau</i>
<i>ce erau casetele.</i>

772
00:45:09,100 --> 00:45:12,000
[redare casetă]

773
00:45:16,467 --> 00:45:20,166
[Maier] <i>Veninul</i>
este vocea ei inconfundabilă.

774
00:45:20,166 --> 00:45:23,000
Nu era nici o cale de ocolire
crezând că ea a vrut să spună
fiecare cuvânt pe care l-a spus,

775
00:45:23,000 --> 00:45:25,634
și că a fost dispusă
să treci până la capăt.

776
00:45:25,700 --> 00:45:27,333
<i>Adică, cred că a afectat</i>
<i>întregul proces,</i>

777
00:45:27,400 --> 00:45:29,000
<i>de la început</i>
<i>până la capăt.</i>

778
00:45:30,000 --> 00:45:31,667
[Shanna]
<i>Mă uitam la știri</i>
<i>pentru că asta</i>

779
00:45:31,667 --> 00:45:33,467
<i>singura informație</i>
<i>Primeam</i>

780
00:45:33,467 --> 00:45:35,834
<i>pentru că nimeni nu a fost</i>
<i>spunându-mi orice.</i>

781
00:45:35,900 --> 00:45:40,367
Și așa o aud
pe casetele alea,

782
00:45:40,367 --> 00:45:43,300
<i>și pur și simplu sună oribil.</i>

783
00:45:44,967 --> 00:45:46,266
<i>Și eu doar</i>
<i>amintește-ți că te gândești,</i>

784
00:45:46,266 --> 00:45:49,000
<i>„Omule, ea nu va face</i>
<i>treceți peste asta.</i>

785
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
<i>Nu vor</i>
<i>găsește-o nevinovată.</i>
<i>Pur și simplu nu sunt."</i>

786
00:46:13,867 --> 00:46:15,166
[procuror] <i>Doamnă,</i>
<i>Vrei să te prezinți</i>

787
00:46:15,166 --> 00:46:16,900
<i>doamnelor și domnilor</i>
<i>al juriului?</i>

788
00:46:19,567 --> 00:46:22,166
[Marla Harper]
<i>Numele meu este Marla Harper.</i>

789
00:46:22,166 --> 00:46:23,900
[procuror]
<i>Cu cine ești căsătorit?</i>

790
00:46:25,100 --> 00:46:27,867
[Marla] <i>Terry Harper.</i>

791
00:46:27,867 --> 00:46:31,767
[Maier] <i>Din toți oamenii,</i>
<i>Marla Harper a ajuns</i>
<i>ca martor al apărării,</i>

792
00:46:31,767 --> 00:46:35,734
<i>ceea ce a fost destul de uimitor</i>
<i>întorsătura evenimentelor.</i>

793
00:46:35,800 --> 00:46:37,934
<i>Terry și Marla Harper</i>
<i>spune-le cu mândrie</i>

794
00:46:38,000 --> 00:46:40,333
<i>asta, um, ea a fost,</i>
<i>în același timp,</i>

795
00:46:40,400 --> 00:46:42,433
<i>al șaselea</i>
<i>și a șaptea lui soție.</i>

796
00:46:42,500 --> 00:46:45,667
<i>Pentru că în timpul cursului</i>
<i>din ei, aș spune, aproximativ</i>
<i>relație de doi ani,</i>

797
00:46:45,667 --> 00:46:49,066
se despărţiseră
și am divorțat
deja o data

798
00:46:49,066 --> 00:46:52,133
și apoi s-au întors împreună
și deja recăsătorit.

799
00:46:53,166 --> 00:46:55,333
[procuror] <i>Ați fost</i>
<i>ți-e frică de soțul tău?</i>

800
00:46:55,400 --> 00:46:56,834
[Marla] <i>Foarte mult.</i>

801
00:46:57,266 --> 00:46:58,433
[procuror] <i>De ce?</i>

802
00:46:58,433 --> 00:47:01,133
[Marla] <i>Din cauza abuzului,</i>
<i>fizic și mental,</i>

803
00:47:01,200 --> 00:47:03,500
<i>prin care trecusem</i>
<i>de când mă căsătoresc cu el.</i>

804
00:47:04,867 --> 00:47:09,166
[McKinney] <i>Ea l-a descris</i>
<i>ca manipulator,</i>
<i>ca răzbunător.</i>

805
00:47:09,166 --> 00:47:12,133
<i>Poza cu Terry</i>
<i>nu este altceva decât un lucru mai bun,</i>

806
00:47:12,200 --> 00:47:15,266
<i>și nu ar fi putut fi</i>
<i>mai departe de adevăr.</i>

807
00:47:15,266 --> 00:47:17,967
[reporter] <i>Ieri,</i>
<i>Soția înstrăinată a lui Harper,</i>
<i>Marla, spuse</i>

808
00:47:17,967 --> 00:47:20,934
<i>că a fost amenințată</i>
<i>și bătută de soțul ei</i>
<i>în trecut.</i>

809
00:47:21,000 --> 00:47:23,567
<i>Și recent ca săptămâna trecută,</i>
<i>ea a susținut că a bătut-o</i>

810
00:47:23,567 --> 00:47:27,000
<i>pentru că Terry nu</i>
<i>vreau ca Marla să depună mărturie</i>
<i>în acest proces.</i>

811
00:47:29,600 --> 00:47:32,767
[Maier] <i>Marla știa ceva</i>
<i>despre întreaga configurație</i>
<i>cu poliția</i>

812
00:47:32,767 --> 00:47:34,767
și o înregistrează pe Wanda,

813
00:47:34,767 --> 00:47:37,266
și ea a crezut că există
ceva de pește în legătură cu asta.

814
00:47:37,266 --> 00:47:39,867
<i>Deci, a fost destul de</i>
<i>o revelație dramatică</i>

815
00:47:39,867 --> 00:47:41,867
<i>când a apărut</i>
<i>în apărare</i>

816
00:47:41,867 --> 00:47:44,367
și a mărturisit că
a existat un complot

817
00:47:44,367 --> 00:47:47,500
pentru a-l pune pe Wanda,
ca sa zic asa.

818
00:47:49,867 --> 00:47:52,467
[McKinney] <i>Dacă aș fi auzit</i>
<i>povestea ei într-un vid,</i>

819
00:47:52,467 --> 00:47:54,634
s-ar fi părut
la fel de ciudat ca povestea

820
00:47:54,700 --> 00:47:57,266
<i>am avut în vid</i>
<i>la început a fost la fel.</i>

821
00:47:57,266 --> 00:48:01,467
<i>Dar pe măsură ce am trecut peste asta,</i>
<i>am putut să punem</i>
<i>piesele împreună,</i>

822
00:48:01,467 --> 00:48:04,166
<i>pictați întreaga imagine.</i>

823
00:48:04,166 --> 00:48:07,734
[Marla] <i>„Terry, mi-ai spus</i>
<i>când ne-am întors împreună,</i>

824
00:48:07,800 --> 00:48:09,967
<i>că dacă vreodată,</i>
<i>din orice motiv,</i>

825
00:48:09,967 --> 00:48:13,066
<i>a adus o armă înapoi</i>
<i>în această casă din orice motiv,</i>

826
00:48:13,066 --> 00:48:15,266
<i>ai vrut să te părăsesc.</i>

827
00:48:15,266 --> 00:48:17,000
<i>Ei bine, ai înțeles.</i>

828
00:48:18,567 --> 00:48:20,467
<i>Ești</i>
<i>o persoană foarte periculoasă,</i>

829
00:48:20,467 --> 00:48:23,233
<i>și tu și toți ceilalți</i>
<i>știe asta.</i>

830
00:48:24,567 --> 00:48:26,333
<i>Amintește-ți când ai mințit</i>
<i>la poliție,</i>

831
00:48:26,400 --> 00:48:28,934
<i>și când te lăudai</i>
<i>despre configurarea Wanda?</i>

832
00:48:29,000 --> 00:48:31,500
<i>Te-am înregistrat</i>
<i>și conversația dvs.</i>
<i>cu Tony.</i>

833
00:48:31,967 --> 00:48:34,000
<i>Avocatul meu știe totul.</i>

834
00:48:34,600 --> 00:48:36,333
<i>PS,</i>

835
00:48:36,400 --> 00:48:39,533
<i>Sper că poți în cele din urmă</i>
<i>îndreptați-vă</i>
<i>viață teribilă.”</i>

836
00:48:40,767 --> 00:48:45,367
[McKinney] <i>Marla a depus mărturie</i>
<i>ce i-a spus Terry</i>
<i>a fost ideea lui.</i>

837
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
Ea a crezut că Terry
nu-i plăcea în mod activ Wanda

838
00:48:49,000 --> 00:48:51,867
pentru că ea îl prinsese
în necaz cu fratele său

839
00:48:51,867 --> 00:48:55,667
spunându-i lui Tony
că încerca Terry
să lovească pe ea.

840
00:48:55,667 --> 00:48:57,667
Și asta i-a dat
motivația

841
00:48:57,667 --> 00:49:02,400
să încerce să mă întorc
în bunătatea fratelui său
pe cheltuiala lui Wanda.

842
00:49:06,166 --> 00:49:08,166
[Maier] <i>Când Wanda a dat</i>
<i>o bucată de hârtie pentru Shanna,</i>

843
00:49:08,166 --> 00:49:10,166
<i> atunci Terry,</i>
<i>a luat mingea</i>

844
00:49:10,166 --> 00:49:12,100
<i>și a început să alerge cu el.</i>

845
00:49:13,066 --> 00:49:15,266
[procuror] <i>Marla,</i>
<i>ți-ai văzut soțul</i>

846
00:49:15,266 --> 00:49:18,233
<i>efectuați un apel telefonic</i>
<i>cu o zi înainte de Anul Nou?</i>

847
00:49:18,500 --> 00:49:19,567
[Marla] <i>Da.</i>

848
00:49:19,567 --> 00:49:22,734
<i>Încerca să obțină</i>
<i>in contact cu fratele lui.</i>

849
00:49:22,800 --> 00:49:26,233
[procuror] <i>Ce ai făcut</i>
<i>auzi soțul tău spunându-i</i>
<i>frate în acea conversație?</i>

850
00:49:27,266 --> 00:49:29,767
[Marla] <i>Că o va face în sfârșit</i>
<i>am găsit-o pe Wanda unde</i>
<i>a vrut-o.</i>

851
00:49:29,767 --> 00:49:32,767
<i>Acel Tony a fost în sfârșit</i>
<i>o să-și ia copiii.</i>

852
00:49:32,767 --> 00:49:35,266
[procuror] <i>Cum a fost Tony</i>
<i>O să-i ia copiii?</i>

853
00:49:35,266 --> 00:49:37,867
[Marla] <i>Ei bine, a spus el</i>
<i>aveau să</i>
<i>„arde cățea”</i>

854
00:49:37,867 --> 00:49:39,634
<i>au fost exact cuvintele lui.</i>

855
00:49:40,800 --> 00:49:44,000
[procuror] <i>Au făcut</i>
<i>vorbește despre configurare</i>
<i>Wanda Holloway?</i>

856
00:49:44,000 --> 00:49:45,767
[Marla] <i>Da, au făcut-o.</i>

857
00:49:46,867 --> 00:49:51,233
[McKinney] <i>Marla a depus mărturie</i>
<i>că Terry și Tony au ajuns</i>
<i>putând</i>

858
00:49:51,300 --> 00:49:55,433
<i>modează o narațiune</i>
<i>aceasta a făcut-o credibilă</i>
<i>la detectivi.</i>

859
00:49:55,500 --> 00:49:59,533
În cele din urmă i-au dat
un recorder pentru a înregistra unele
conversații cu Wanda,

860
00:49:59,600 --> 00:50:03,000
care este unde
Planul lui Terry și Tony

861
00:50:03,000 --> 00:50:06,867
să... să o închidă pe Wanda în asta
în folosul lui Tony

862
00:50:06,867 --> 00:50:08,867
a început să prindă formă.

863
00:50:08,867 --> 00:50:10,934
Și asta indiferent
de câte ori a spus Wanda,

864
00:50:11,000 --> 00:50:13,266
„Nu, nu vreau
a fi parte din asta.
Lasă-l să plece,"

865
00:50:13,266 --> 00:50:15,834
<i>nu mergeau</i>
<i>să-i dau drumul.</i>

866
00:50:15,900 --> 00:50:17,400
[redare casetă]

867
00:50:36,367 --> 00:50:40,667
Cu siguranță s-a simțit ca
exista potentialul

868
00:50:40,667 --> 00:50:47,000
că s-au înțeles
sau schemă împreună
pentru a face acest lucru să se întâmple.

869
00:50:47,000 --> 00:50:50,767
<i>Și în timp ce ascultam</i>
<i>la casete,</i>

870
00:50:50,767 --> 00:50:54,767
<i>o parte din mine spune:</i>
<i>„Nu pot să cred</i>
<i>ea tocmai a spus asta."</i>

871
00:50:54,767 --> 00:50:56,634
<i>O parte din mine se gândește,</i>

872
00:50:56,700 --> 00:51:00,166
„Da, văd
unde ii dau
destulă frânghie

873
00:51:00,166 --> 00:51:02,667
cu care să se spânzureze.”

874
00:51:02,667 --> 00:51:07,166
[McKinney] <i>Acum o aveam pe Marla</i>
<i>cine spunea că Tony este</i>
<i>papușarul, parcă.</i>

875
00:51:07,166 --> 00:51:11,667
Îi arăta pe Terry
în direcția unde
trebuia să plece

876
00:51:11,667 --> 00:51:14,900
pentru a-l ajuta pe Tony
și nu o ajută pe Wanda.

877
00:51:16,667 --> 00:51:22,600
Cred că tatăl meu
iar unchiul meu a pus la cale mama.

878
00:51:23,200 --> 00:51:25,934
<i>A fost doar că...</i>

879
00:51:26,400 --> 00:51:27,934
Jocul acela de...

880
00:51:29,000 --> 00:51:31,133
represalii
unul împotriva celuilalt.

881
00:51:31,200 --> 00:51:37,033
Și tocmai a avut
o ocazie foarte bună
să-l bată în cuie cu adevărat tare.

882
00:51:37,100 --> 00:51:38,700
[Rege] <i>Cât timp</i>
<i>o cunoști pe Wanda?</i>

883
00:51:39,467 --> 00:51:41,100
<i>Din moment ce, uh...</i>

884
00:51:42,600 --> 00:51:45,033
<i>Am trăit împreună</i>
<i>în același cartier,</i>

885
00:51:45,100 --> 00:51:47,767
<i>la o milă pe stradă</i>
<i>unul de la celălalt,</i>
<i>toată viața noastră.</i>

886
00:51:47,767 --> 00:51:49,900
<i>Și tu crezi</i>
<i>ea a făcut asta?</i>

887
00:51:50,667 --> 00:51:52,266
<i>Te-ai inventat să o faci?</i>

888
00:51:52,266 --> 00:51:54,133
<i>Nu am</i>
<i>un comentariu despre asta.</i>

889
00:51:54,200 --> 00:51:55,734
[Rege] <i>Tu nu</i>
<i>aveți o părere?</i>

890
00:51:59,500 --> 00:52:02,200
<i>Nu sunt judecătorul și juriul ei.</i>

891
00:52:02,767 --> 00:52:03,934
[McKinney] <i>Din toate conturile,</i>

892
00:52:03,934 --> 00:52:06,333
<i>și după conturile oamenilor</i>
<i>care a depus mărturie la traseu,</i>

893
00:52:06,400 --> 00:52:09,667
banii erau probabil
mai important pentru Tony
decât aproape orice altceva.

894
00:52:09,667 --> 00:52:13,233
El se vedea mai bun
decât toți ceilalți.

895
00:52:13,300 --> 00:52:15,967
Și a trebuit să plătească
întreținere pentru copii pentru ea

896
00:52:15,967 --> 00:52:18,567
însemna că avea
unul sus pe el.

897
00:52:18,567 --> 00:52:20,934
Și pur și simplu nu putea
să se întâmple asta în continuare

898
00:52:21,000 --> 00:52:23,567
dacă ar fi avut o cale
pentru a-l scoate.

899
00:52:23,567 --> 00:52:26,734
Cred că tatăl meu coboară
la deplasări cu putere.

900
00:52:26,800 --> 00:52:29,100
<i>În fiecare weekend,</i>
<i>la un moment dat,</i>

901
00:52:29,100 --> 00:52:32,166
<i>te-ai putea aștepta să stai</i>
<i>în camera de zi cu tatăl meu</i>

902
00:52:32,166 --> 00:52:35,600
și să fii interogat pentru...

903
00:52:37,066 --> 00:52:38,934
două ore bune.

904
00:52:39,700 --> 00:52:41,500
<i>De parcă ar fi încercat să obțină...</i>

905
00:52:42,600 --> 00:52:45,133
[oftă] <i>...muniție</i>

906
00:52:45,200 --> 00:52:47,834
<i> pentru orice a fost</i>
<i>încerca să facă rost de muniție pentru.</i>

907
00:52:48,600 --> 00:52:51,634
<i>Așadar, cu mama mea,</i>

908
00:52:51,700 --> 00:52:54,800
Cred că tata a văzut o oportunitate

909
00:52:55,367 --> 00:52:56,600
a...

910
00:52:58,700 --> 00:53:04,467
luați o situație nefericită
și să o joace în avantajul lui.

911
00:53:04,467 --> 00:53:08,333
Și el... și el, din păcate
nu s-a gândit la copiii lui

912
00:53:08,400 --> 00:53:10,767
și doar m-am gândit
revenind la ea.

913
00:53:10,767 --> 00:53:14,834
Si din pacate,

914
00:53:14,900 --> 00:53:20,166
Mi-aș fi dorit să fi ales
o cale diferită.

915
00:53:20,166 --> 00:53:23,834
Dar asta nu sa întâmplat
fie acum, nu-i asa?

916
00:53:23,900 --> 00:53:27,266
Deci toți ajungem să suferim.

917
00:53:27,266 --> 00:53:30,433
[Maier] <i>Când Marla</i>
<i>s-a întors în sala de judecată</i>
<i>să fie interogat,</i>

918
00:53:30,500 --> 00:53:33,266
<i> acuzarea</i>
<i>a atacat-o cu fericire.</i>

919
00:53:33,266 --> 00:53:35,033
[reporter]
<i>În interogatoriu,</i>

920
00:53:35,100 --> 00:53:37,266
<i>procurorul districtual</i>
<i>Mike Anderson a provocat</i>
<i>mărturia ei, spunând:</i>

921
00:53:37,266 --> 00:53:40,133
da, fusese abuzată
și că a avut o viață grea,

922
00:53:40,200 --> 00:53:42,467
dar că ea fusese
sub îngrijire psihiatrică
de mulți ani,

923
00:53:42,467 --> 00:53:46,533
<i>și că ea nu putea</i>
<i>fii mereu crezut</i>
<i>ce a spus ea.</i>

924
00:53:46,600 --> 00:53:48,734
[Maier] <i>Cel mai ușor</i>
<i>și cel mai bun mod</i>
<i>pentru a o discredita pe Marla</i>

925
00:53:48,800 --> 00:53:51,300
<i>ar fi să te uiți la</i>
<i>propul ei istoric psihiatric.</i>

926
00:53:52,800 --> 00:53:54,934
Este firesc
pentru a ataca credibilitatea

927
00:53:55,000 --> 00:53:58,166
de orice martor
încerci să ataci
credibilitatea lui.

928
00:53:58,166 --> 00:54:03,266
<i>Și, din păcate, a spus Marla</i>
<i>ea însăși în spital</i>
<i>în numeroase ocazii.</i>

929
00:54:03,266 --> 00:54:05,734
[procuror] <i>Acum, Marla,</i>
<i>ai menționat la un moment dat</i>

930
00:54:05,800 --> 00:54:08,967
<i>că te-ai dus undeva</i>
<i>pentru că te-ai rănit.</i>

931
00:54:08,967 --> 00:54:10,200
[Marla] <i>Da.</i>

932
00:54:10,200 --> 00:54:12,834
<i>Terry mă violase</i>
<i>și m-a bătut</i>
<i>înainte să ne căsătorim.</i>

933
00:54:12,900 --> 00:54:14,934
[procuror] <i>Uh, doamnă,</i>
<i>pot interveni</i>
<i>ceva aici?</i>

934
00:54:15,000 --> 00:54:18,066
<i>Tatăl tău vitreg</i>
<i>te-a violat?</i>
<i>Este corect?</i>

935
00:54:18,066 --> 00:54:19,066
[Marla] <i>Asta este adevărat.</i>

936
00:54:19,066 --> 00:54:20,934
[procuror] <i>Și fratele tău</i>
<i>te-a violat?</i>

937
00:54:21,000 --> 00:54:22,600
[Marla] <i>Fratele meu vitreg.</i>

938
00:54:22,600 --> 00:54:26,266
[procuror] <i>Și mai multe</i>
<i>alți oameni au încercat</i>
<i>sa te violeze, nu-i asa?</i>

939
00:54:26,266 --> 00:54:27,767
[Marla] <i>Adevărat.</i>

940
00:54:27,767 --> 00:54:29,767
[procuror] <i>Uh, dar ai spus</i>
<i>medicii pe care i-ați avut</i>

941
00:54:29,767 --> 00:54:32,967
<i>probleme la distingerea între</i>
<i>adevărul și ficțiunea.</i>

942
00:54:32,967 --> 00:54:34,133
<i>Da?</i>

943
00:54:34,133 --> 00:54:37,400
[Marla] <i>Da, am făcut-o</i>
<i>pentru protecția mea de Terry.</i>

944
00:54:38,800 --> 00:54:40,433
[McKinney]
<i>Au atacat-o personal.</i>

945
00:54:41,000 --> 00:54:41,967
<i>Ce au încercat să vândă</i>

946
00:54:41,967 --> 00:54:44,934
și poate eficient
vândut juriului a fost

947
00:54:45,000 --> 00:54:50,166
povestea pe care o spune
nu este credibil din cauza
problemele ei de sănătate mintală.

948
00:54:50,166 --> 00:54:54,166
<i>Și când distrugi</i>
<i>generalul cuiva</i>
<i>credibilitate,</i>

949
00:54:54,166 --> 00:54:56,934
oamenii tind să nu creadă
mult din ceea ce au
a spune,

950
00:54:57,000 --> 00:54:58,667
chiar dacă poate fi
adevărul cinstit al lui Dumnezeu.

951
00:54:58,667 --> 00:55:02,033
sunt in soc,
Sunt amorțit, sunt supărat.

952
00:55:02,100 --> 00:55:05,433
Și nu mă voi odihni
până când femeia este eliberată

953
00:55:05,500 --> 00:55:07,433
pentru că ea nu este vinovată.

954
00:55:07,500 --> 00:55:10,834
[Carolyn Campbell]
<i>Majoritatea adulților</i>
<i>implicat în acest caz</i>

955
00:55:10,900 --> 00:55:12,266
au fost oportuniști.

956
00:55:12,266 --> 00:55:14,467
Doar că nu știai
pe cine să creadă.

957
00:55:14,467 --> 00:55:18,166
<i>Dar m-am gândit</i>
<i>era credibilă.</i>

958
00:55:18,166 --> 00:55:20,867
[Maier] <i>În cazul Marlei,</i>
<i>reacția generală a fost,</i>

959
00:55:20,867 --> 00:55:22,467
<i>știi, tu l-ai adus</i>
<i>pe tine însuți</i>

960
00:55:22,467 --> 00:55:24,266
<i>dacă ați rămas</i>
<i>cu această persoană.</i>

961
00:55:24,266 --> 00:55:27,734
Dar când ești implicat
intr-o astfel de situatie,

962
00:55:27,800 --> 00:55:29,734
te simti emotional
bătut pentru un singur lucru,

963
00:55:29,800 --> 00:55:31,200
și frică fizic
a ceea ce s-ar putea întâmpla.

964
00:55:31,200 --> 00:55:35,367
<i>Și încercând să plec</i>
<i>de multe ori ar escalada</i>
<i>o situație ca asta.</i>

965
00:55:35,367 --> 00:55:38,133
[reporter] <i>Astăzi, Terry a negat</i>
<i>și-a bătut soția săptămâna trecută.</i>

966
00:55:38,200 --> 00:55:41,166
<i>Dar a recunoscut că a spus</i>
<i>Psihologul Marlei</i>
<i>acum câteva luni,</i>

967
00:55:41,166 --> 00:55:45,000
<i> „Eram prea beat ca să-mi amintesc</i>
<i>dacă am violat-o."</i>

968
00:55:46,500 --> 00:55:52,667
Dacă un procuror ar încerca
pentru a discredita o femeie azi
pentru că ai fost nebun

969
00:55:52,667 --> 00:55:55,867
<i>pentru că a fost abuzată,</i>
<i>ar fi invers.</i>

970
00:55:55,867 --> 00:56:00,066
Și cu siguranță ar fi făcut-o
a ajutat-o astăzi pe Wanda Holloway.

971
00:56:00,066 --> 00:56:03,133
<i>Dar doar</i>
<i>nu am primit tracțiune</i>

972
00:56:03,200 --> 00:56:06,900
<i>că atât de mare</i>
<i>povestea a făcut-o.</i>

973
00:56:09,100 --> 00:56:11,233
[Maier] <i>Am sunat</i>
<i>capitolul din cartea mea</i>
<i>despre apărarea Wandei,</i>

974
00:56:11,300 --> 00:56:13,967
<i>„Dacă toate celelalte eșuează,</i>
<i>folosește o pușcă.”</i>

975
00:56:13,967 --> 00:56:17,367
Pentru că fiecare tactică
ar putea visa,

976
00:56:17,367 --> 00:56:20,400
au târât afară
și a aruncat în perete
să văd ce s-ar lipi.

977
00:56:22,867 --> 00:56:28,100
<i>Și au avut-o pe Wanda</i>
<i>ia poziția</i>
<i>în propria ei apărare.</i>

978
00:56:28,100 --> 00:56:30,634
[McKinney] <i>Valoare implicită</i>
<i>poziție pentru criminal</i>
<i>avocații apărării este</i>

979
00:56:30,700 --> 00:56:33,367
<i>nu vă puneți clientul</i>
<i>pe tribuna martorilor.</i>

980
00:56:33,367 --> 00:56:36,734
Este o cale rapidă
de a lua înfrângerea
fălcile victoriei.

981
00:56:36,800 --> 00:56:39,233
Acum, există
excepții de la asta.

982
00:56:39,300 --> 00:56:42,667
[reporter] <i>Când a luat</i>
<i>standul în propria ei apărare,</i>
<i>Dna. Holloway a negat în lacrimi</i>

983
00:56:42,667 --> 00:56:44,433
<i>ea a vrut să aibă</i>
<i>oricine a fost ucis.</i>

984
00:56:44,500 --> 00:56:45,867
<i>Ea a spus că a urmat</i>
<i>cu schema</i>

985
00:56:45,867 --> 00:56:49,433
<i>pentru că îi era frică</i>
<i>Harper ar avea pe cineva</i>
<i>ucide-o.</i>

986
00:56:49,500 --> 00:56:50,934
[Maier] <i>Și ei ar</i>
<i>Întreabă-o rând cu rând,</i>

987
00:56:51,000 --> 00:56:52,233
„Ce ai vrut să spui cu asta?

988
00:56:52,233 --> 00:56:54,567
Ce ai vrut să spui
cand ai spus,
„Vrei doar să plece”?”

989
00:56:54,567 --> 00:56:56,266
Ea a spus,
„Glumeam.

990
00:56:56,266 --> 00:56:58,333
Eu doar... Știi,
Mergeam împreună cu Terry.

991
00:56:58,400 --> 00:57:00,100
A fost ca o glumă
aveam".

992
00:57:00,500 --> 00:57:02,367
Pur și simplu nu a existat nicio intenție.

993
00:57:02,367 --> 00:57:03,667
Dacă Wanda a vrut
pentru a trece cu asta,

994
00:57:03,667 --> 00:57:04,900
ea ar fi avut
spus dinainte,

995
00:57:04,900 --> 00:57:07,233
„Da, hai să-i omorâm.
Să-i răpim.
Iată banii.”

996
00:57:07,300 --> 00:57:08,734
Ea nu a făcut asta.

997
00:57:08,734 --> 00:57:12,667
Dar pe măsură ce casetele au progresat,
mai ales când juriile
i-am auzit,

998
00:57:12,667 --> 00:57:14,934
a fost chiar greu de argumentat
că glumeai.

999
00:57:15,000 --> 00:57:19,667
Imaginați-vă un buton invizibil
despre care numai ea știe
că ea poate împinge.

1000
00:57:19,667 --> 00:57:22,500
Și dacă o împinge,
mor cei doi oameni.

1001
00:57:24,667 --> 00:57:26,000
Ei bine, ea a împins-o.

1002
00:57:26,000 --> 00:57:33,133
La acea vreme, toți aveam
anumite percepții înrădăcinate
a femeilor.

1003
00:57:33,700 --> 00:57:35,767
<i>Îl vezi și astăzi,</i>

1004
00:57:35,767 --> 00:57:40,934
<i>unde o femeie ambițioasă</i>
<i>devine răufăcător</i>
<i>de aproape orice poveste.</i>

1005
00:57:42,800 --> 00:57:48,500
<i>Deci, cred că a fost foarte ușor</i>
<i>să o aruncăm pe Wanda drept răufăcător.</i>

1006
00:57:58,166 --> 00:58:01,367
[Shanna] <i>Lucruri de încercare</i>
<i>nu s-a vorbit despre</i>
<i>în jurul meu.</i>

1007
00:58:01,367 --> 00:58:03,934
<i>Dar ești alături de familia ta.</i>

1008
00:58:04,000 --> 00:58:09,033
<i>Și, um, am cunoscut-o</i>
<i>mai bine decât oricine altcineva.</i>

1009
00:58:09,100 --> 00:58:11,000
<i>Știam ce a făcut ea</i>
<i>nu a fost un lucru bun,</i>

1010
00:58:11,000 --> 00:58:14,066
<i>dar știam</i>
<i>ea nu era deloc rea.</i>

1011
00:58:14,066 --> 00:58:18,133
Arăta foarte rău,
dar nu este deloc rea.

1012
00:58:21,066 --> 00:58:23,767
[reporter] <i>Reporteri</i>
<i>și spectatorii din</i>
<i>în jurul lumii</i>

1013
00:58:23,767 --> 00:58:26,634
<i>sunt din nou blocați</i>
<i>într-o sală de judecată din comitatul Harris</i>

1014
00:58:26,700 --> 00:58:30,433
<i>pentru faza finală</i>
<i>a ceea ce a fost</i>
<i>o încercare senzațională.</i>

1015
00:58:32,066 --> 00:58:37,033
[Shanna] <i>Am fost doar</i>
<i>la traseu în ziua în care</i>
<i>era condamnată.</i>

1016
00:58:37,467 --> 00:58:40,533
<i>Și motivul a fost</i>

1017
00:58:40,600 --> 00:58:42,467
<i>Am vrut să pot</i>
<i>să-i spun „la revedere”</i>

1018
00:58:42,467 --> 00:58:46,600
<i>dacă a fost găsită vinovată.</i>

1019
00:58:47,800 --> 00:58:50,133
[judecător] Are juriul
a ajuns la un verdict?

1020
00:58:50,200 --> 00:58:52,000
L-ai trece
la executorul judecătoresc, vă rog?

1021
00:59:03,100 --> 00:59:04,834
„Noi, juriul,
după ce a găsit inculpatul

1022
00:59:04,900 --> 00:59:06,867
vinovat de solicitare
pentru crima capitală

1023
00:59:06,867 --> 00:59:09,367
evaluează-o
pedeapsa la închisoare
în divizia instituţională

1024
00:59:09,367 --> 00:59:12,767
al Departamentului Texas
de Justitie Penala
timp de 15 ani

1025
00:59:12,767 --> 00:59:16,133
și evaluează o amendă
în valoare de 10.000 de dolari.”

1026
00:59:16,200 --> 00:59:19,033
Verdictul a găsit-o pe Wanda
vinovat de solicitare
de omor capital.

1027
00:59:20,667 --> 00:59:23,934
<i>Am fost dezamăgit.</i>

1028
00:59:24,000 --> 00:59:25,433
Am crezut că există
o lovitură rezonabilă

1029
00:59:25,500 --> 00:59:27,233
că ar putea primi probațiune.

1030
00:59:27,300 --> 00:59:30,133
Cincisprezece ani au fost probabil
un pumn mai mare decât...

1031
00:59:30,700 --> 00:59:32,433
decât a fost verdictul de vinovat.

1032
00:59:33,467 --> 00:59:38,166
[Swartz] <i>Verdictul vinovat</i>
<i>a părut un trecut</i>
<i>concluzie pentru mine.</i>

1033
00:59:38,166 --> 00:59:40,367
Ea fusese deja judecată
in presa,

1034
00:59:40,367 --> 00:59:41,934
ea fusese judecată
în cartierul ei,

1035
00:59:42,000 --> 00:59:44,100
fusese judecată în Houston.

1036
00:59:44,100 --> 00:59:46,266
Nu a fost surprinzător.

1037
00:59:46,266 --> 00:59:47,600
[reporter] <i>Holloway,</i>
<i>vizibil zguduit,</i>

1038
00:59:47,600 --> 00:59:50,934
<i>și-a îmbrățișat fiica</i>
<i>înainte de a fi luată în</i>
<i>custodia poliției.</i>

1039
00:59:51,767 --> 00:59:53,967
[Shanna] <i>Totul</i>
<i>a fost schimbat într-o clipă.</i>

1040
00:59:53,967 --> 00:59:55,967
<i>Mama a plecat.</i>

1041
00:59:55,967 --> 00:59:59,667
<i>Și „O, Doamne,</i>
<i>Va trebui să plec</i>
<i>locuiesc cu tatăl meu.</i>

1042
00:59:59,667 --> 01:00:01,767
<i>Și o să fug.</i>

1043
01:00:01,767 --> 01:00:05,467
Am să fug
pentru că nu locuiesc acolo.
[chicoti]

1044
01:00:05,467 --> 01:00:10,667
Și, um, doar voi
du-te ascunde-te undeva.”

1045
01:00:10,667 --> 01:00:13,900
<i>De exemplu, acest lucru nu se poate întâmpla.</i>
<i>De exemplu, acest lucru nu se întâmplă.</i>

1046
01:00:15,100 --> 01:00:17,834
<i>Pentru că nu pot.</i>
<i>Acest lucru nu va funcționa.</i>

1047
01:00:17,900 --> 01:00:19,767
<i>Nu pot să merg fără ea</i>
<i>de 15 ani.</i>

1048
01:00:19,767 --> 01:00:22,233
<i>Doar așa e</i>
<i>nu se va întâmpla.</i>

1049
01:00:29,567 --> 01:00:32,500
[crainicul] <i>Acum,</i>
<i>Știrile canalului 2 la 6:00.</i>

1050
01:00:33,867 --> 01:00:36,166
[reporter 1] <i> Majoreta</i>
<i>cazul mamei nu s-a terminat.</i>

1051
01:00:36,166 --> 01:00:40,233
<i>De fapt, astăzi,</i>
<i>toată afacerea sordidă</i>
<i>a luat o întorsătură dramatică.</i>

1052
01:00:40,300 --> 01:00:42,567
-[reporter 2] Charles.
- Acest caz continuă să dureze
mai multe viraje

1053
01:00:42,567 --> 01:00:43,967
decât un drum de țară, Claire.

1054
01:00:43,967 --> 01:00:48,133
Avocații pentru Wanda Holloway
tocmai am depus o moțiune
pentru un nou proces.

1055
01:00:48,200 --> 01:00:50,433
[reporterul 3] <i>Holloway's</i>
<i>avocații au descoperit asta</i>
<i>unul dintre cei 12 jurați</i>

1056
01:00:50,500 --> 01:00:54,166
<i>care l-a condamnat pe Holloway</i>
<i>a fost el însuși condamnat</i>
<i>deținerea de cocaină,</i>

1057
01:00:54,166 --> 01:00:58,266
<i>făcându-l descalificat</i>
<i>pentru a face parte din juriu.</i>

1058
01:00:58,266 --> 01:01:02,000
Toți membrii
a eventualului juriu
i s-a pus o întrebare,

1059
01:01:02,000 --> 01:01:05,233
„Este oricare dintre voi
în prezent în stare de probă
pentru vreo crimă?"

1060
01:01:05,300 --> 01:01:08,333
<i>Toate, unui bărbat</i>
<i>și femeile au spus,</i>
<i>„Nu, nu, domnule onorabil.”</i>

1061
01:01:08,400 --> 01:01:09,967
<i>Dar unul dintre membri,</i>
<i>s-a dovedit,</i>

1062
01:01:09,967 --> 01:01:12,166
<i>a fost pe ceea ce se numește</i>
<i>adjudecare amânată,</i>

1063
01:01:12,166 --> 01:01:14,767
care este o variație
despre ce este probațiunea.

1064
01:01:14,767 --> 01:01:17,767
Și acest tânăr
nu știa diferența,
așa că a răspuns,

1065
01:01:17,767 --> 01:01:19,667
— Nu, nu sunt în probațiune.

1066
01:01:19,667 --> 01:01:23,000
Și acesta a fost asul
pe care le aveau pe punte
de cărți pentru...

1067
01:01:23,000 --> 01:01:25,700
<i>pentru ca cazul să fie aruncat</i>
<i>doar două săptămâni mai târziu.</i>

1068
01:01:27,367 --> 01:01:30,767
Și era, la vremea aceea,
un pic de resentimente

1069
01:01:30,767 --> 01:01:37,000
pentru că am speculat
că apărarea știa.

1070
01:01:38,367 --> 01:01:42,667
<i>Noi completasem</i>
<i>atât de extins</i>
<i>chestionar.</i>

1071
01:01:42,667 --> 01:01:46,166
<i>Am simțit că au avut</i>
<i>probabil l-am prins</i>
<i>din timp,</i>

1072
01:01:46,166 --> 01:01:47,533
<i>și nu a spus nimic.</i>

1073
01:01:47,600 --> 01:01:50,867
<i>Și dacă traseul</i>
<i>a fost în favoarea Wandei,</i>

1074
01:01:50,867 --> 01:01:54,133
<i>atunci ar fi</i>
<i>Nu veni niciodată.</i>

1075
01:01:54,200 --> 01:01:56,166
Și este în avantajul tău,
evident, pentru un nou proces.

1076
01:01:56,166 --> 01:01:58,233
-De aceea am
să te apăs pe asta.
<i>-Am înțeles.</i>

1077
01:01:58,300 --> 01:01:59,066
Nu l-ai văzut?

1078
01:01:59,066 --> 01:02:01,333
<i>Nu știam</i>
<i>că el a fost, um,</i>

1079
01:02:01,400 --> 01:02:03,066
<i>trec prin</i>
<i>adjudecare ulterioară</i>
<i>la momentul respectiv.</i>

1080
01:02:03,066 --> 01:02:05,367
<i>A fost ales în juriu,</i>
<i>pe vremea când a servit</i>
<i>în juriu,</i>

1081
01:02:05,367 --> 01:02:08,333
<i>nu am descoperit asta</i>
<i>până după proces.</i>

1082
01:02:08,400 --> 01:02:11,367
Cei patru avocați implicați,
eu și partenerul meu

1083
01:02:11,367 --> 01:02:15,667
iar cei doi procurori
toate declarațiile pe propria răspundere semnate spunând

1084
01:02:15,667 --> 01:02:19,066
„Nu știam,
nu am vazut,
nu mi-am dat seama.”

1085
01:02:19,066 --> 01:02:22,634
<i>Și în cele din urmă judecătorul Godwin</i>
<i>a acordat noul proces.</i>

1086
01:02:25,567 --> 01:02:26,967
[Shanna] <i>A fost o victorie,</i>

1087
01:02:26,967 --> 01:02:31,300
<i>chiar dacă poate oameni</i>
<i>nu credeam dreptate</i>
<i>a fost servit și altele.</i>

1088
01:02:32,467 --> 01:02:35,166
Nimeni nu a fost rănit,
nimeni nu a fost vreodată
va fi rănit.

1089
01:02:35,166 --> 01:02:41,433
Erau doar cuvinte
că ea vorbise
într-un mod foarte răutăcios,

1090
01:02:41,500 --> 01:02:44,600
și apoi făcut să se uite
cu adevărat, foarte rău.

1091
01:02:45,500 --> 01:02:48,100
Deci, nu, dreptatea nu a fost...

1092
01:02:49,667 --> 01:02:51,266
Nu era preocuparea mea.

1093
01:02:51,266 --> 01:02:54,066
Să-mi revin viața la normal
era preocuparea mea.

1094
01:02:54,066 --> 01:02:55,266
aveam nevoie de...

1095
01:02:55,266 --> 01:02:57,900
Aveam nevoie de plasa mea de siguranță.
trebuia sa fiu...

1096
01:02:59,000 --> 01:03:02,634
uh, protejat.
Și ea a fost protectorul meu.

1097
01:03:04,400 --> 01:03:09,800
<i>Și când a ieșit,</i>
<i>acela a fost în sfârșit</i>
<i>capabil să riposteze.</i>

1098
01:03:11,100 --> 01:03:12,834
[om] <i>Așteptare în studio.</i>

1099
01:03:13,166 --> 01:03:15,367
<i>Patru. Gata? Două...</i>

1100
01:03:15,367 --> 01:03:17,367
[reporter] <i>Într-o exclusivitate</i>
<i>Interviu pe canalul 2,</i>

1101
01:03:17,367 --> 01:03:19,233
<i>Wanda Holloway</i>
<i>îi rupe tăcerea</i>

1102
01:03:19,300 --> 01:03:21,467
<i>despre majoreta</i>
<i>complot de crimă pentru închiriere.</i>

1103
01:03:21,467 --> 01:03:24,266
Am fost pus la punct.

1104
01:03:24,266 --> 01:03:26,133
Am fost prins, da.

1105
01:03:26,200 --> 01:03:27,634
[McKinney]
<i>Odată ce procesul s-a încheiat...</i>

1106
01:03:27,634 --> 01:03:31,100
Pentru că toată presa
până în acel moment fusese
toți ceilalți vorbesc

1107
01:03:31,100 --> 01:03:32,634
despre ceea ce făcuse Wanda.

1108
01:03:32,700 --> 01:03:35,433
Și a fost important pentru ea,
a fost important pentru noi

1109
01:03:35,500 --> 01:03:37,967
<i>pentru a afla povestea completă</i>
<i>în fața publicului.</i>

1110
01:03:37,967 --> 01:03:40,166
[Wanda Holloway]
<i>Totul lucru</i>
<i>a început nevinovat.</i>

1111
01:03:40,166 --> 01:03:41,400
Deci, pur și simplu a evoluat
si tocmai a ajuns...

1112
01:03:41,400 --> 01:03:43,367
Pur și simplu a făcut ciuperci.
Pur și simplu a continuat să ajungă
din ce în ce mai mare.

1113
01:03:43,367 --> 01:03:45,066
Și pur și simplu nu am putut să ies.
Nu știam cum să ies
din ea.

1114
01:03:45,066 --> 01:03:50,266
Ea va face orice este nevoie
să vadă că nu merge
la închisoare.

1115
01:03:50,266 --> 01:03:53,567
<i>Wanda Holloway a fost vinovată</i>
<i>nu mai mult decât să fii prost</i>
<i>și credul.</i>

1116
01:03:53,567 --> 01:03:56,266
[reporter]
Ei bine, ce naiba ai făcut
intri in mizeria asta?

1117
01:03:56,266 --> 01:03:58,800
Trecându-mi gura
si vorbind
la persoana greșită.

1118
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
[Shanna] <i>Mama mea</i>
<i>am avut în sfârșit șansa</i>
<i>pentru ca povestea ei să fie auzită.</i>

1119
01:04:04,166 --> 01:04:07,667
<i>Așa că au pus-o pe fiecare</i>
<i>știri și mass-media</i>
<i>ar putea,</i>

1120
01:04:07,667 --> 01:04:10,200
<i>și asta a inclus</i> Donahue.

1121
01:04:13,100 --> 01:04:18,400
Wanda Webb Holloway
este aici cu fiica ei,
Shanna Harper.

1122
01:04:18,900 --> 01:04:21,266
A fost, cam,
suprarealist, știi.

1123
01:04:21,266 --> 01:04:24,467
Adică, am cunoscut-o
încă din clasa întâi.

1124
01:04:24,467 --> 01:04:25,967
Și iată-o pe <i>Donahue.</i>

1125
01:04:25,967 --> 01:04:28,367
A fost o perioadă grozavă
pe atunci, știi?

1126
01:04:28,367 --> 01:04:30,567
Shanna, lasă-mă să încep cu tine.

1127
01:04:30,567 --> 01:04:32,667
crezi
mama ta este nevinovata?

1128
01:04:32,667 --> 01:04:34,266
Da, domnule, da.

1129
01:04:34,266 --> 01:04:36,934
<i>Îmi amintesc de public.</i>

1130
01:04:37,000 --> 01:04:39,033
Și au fost
receptiv la mine,

1131
01:04:39,867 --> 01:04:43,100
um, nu atât pentru mama mea.

1132
01:04:43,767 --> 01:04:45,967
Wanda,
de ce te-ai gândi

1133
01:04:45,967 --> 01:04:48,734
de... de implicare
într-o crimă?

1134
01:04:48,800 --> 01:04:49,967
Adică, ce va fi
ii faci fiicei ei?

1135
01:04:49,967 --> 01:04:50,800
[Donahue] Ea neagă
ea a făcut-o.

1136
01:04:50,800 --> 01:04:53,767
[femeia se bâlbâie]
Este groaznic pentru ea.

1137
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
[Shanna] <i>A fost intens,</i>
<i>a fost rău.</i>

1138
01:04:55,967 --> 01:04:59,266
Adică, oamenii erau,
ca, huiduind.

1139
01:04:59,266 --> 01:05:01,533
Cred că relația ta
cu fiica ta
este obsesiv.

1140
01:05:01,600 --> 01:05:03,367
Adică, pentru că
aceasta este mama mea aici,
stii tu.

1141
01:05:03,367 --> 01:05:05,333
Dar ea nu merge
uciderea tuturor, știi.

1142
01:05:05,400 --> 01:05:06,600
Vreau un loc de muncă.

1143
01:05:06,600 --> 01:05:09,400
Ea nu ucide
cineva chiar acum
ca să-mi pot găsi un loc de muncă.

1144
01:05:10,467 --> 01:05:12,066
[Shanna] <i>A fost doar urât.</i>

1145
01:05:12,066 --> 01:05:14,333
Îmi amintesc că m-am gândit,
„Ce este în neregulă
cu voi oameni?

1146
01:05:14,400 --> 01:05:15,667
Nu faceți toți
mă vezi stând aici?"

1147
01:05:15,667 --> 01:05:18,533
<i>Adică am fost, cam</i>
<i>cel puțin sperând</i>
<i>ar fi un...</i>

1148
01:05:18,900 --> 01:05:20,233
un scut poate.

1149
01:05:20,300 --> 01:05:23,934
Poate un balsam,
știi, a loviturilor.

1150
01:05:24,000 --> 01:05:27,367
Poate, cum ar fi, știi,
fiica ei e chiar acolo,
nu ne vom comporta prea nebuni.

1151
01:05:27,367 --> 01:05:29,166
<i>Dar nu, nu le-a păsat.</i>

1152
01:05:29,166 --> 01:05:31,033
știai
se întâmpla ceva?

1153
01:05:31,100 --> 01:05:32,767
Pentru că cu toate
negarea aici,

1154
01:05:32,767 --> 01:05:35,767
Adică, dacă mama ta,
știi, a fost
hărțuit de unchiul tău,

1155
01:05:35,767 --> 01:05:37,667
și ești atât de aproape,
ar fi vorbit ea
la tine despre asta?

1156
01:05:37,667 --> 01:05:40,033
N-aveai habar
se întâmpla ceva?

1157
01:05:40,100 --> 01:05:43,467
nu stiam asta
conspirau
sau ceva de genul asta.

1158
01:05:43,467 --> 01:05:47,000
De ce este atât de ușor de crezut
pe care mi-aș putea dori

1159
01:05:47,000 --> 01:05:50,233
a fiicei mele
competiție ucisă,

1160
01:05:50,300 --> 01:05:53,767
și deloc credibil
pe care doi oameni l-ar putea avea
s-au adunat,

1161
01:05:53,767 --> 01:05:57,433
doi frați ar putea avea
s-au adunat și au conspirat
să mă aranjezi?

1162
01:05:57,500 --> 01:06:00,066
Cred că oamenii doar cred
ce văd ei în mass-media,

1163
01:06:00,066 --> 01:06:01,367
iar tu esti vinovat.

1164
01:06:01,367 --> 01:06:02,600
Ești vinovat.

1165
01:06:03,100 --> 01:06:04,967
Nu vreau să aud
motivul tău.

1166
01:06:04,967 --> 01:06:07,367
<i>Nu există o explicație bună.</i>

1167
01:06:07,367 --> 01:06:09,233
<i>Ești vinovat,</i>
<i>și nu te place.</i>

1168
01:06:09,300 --> 01:06:12,133
[femeie] <i>Și dacă Wanda Holloway</i>
<i>este vinovat de ceea ce a făcut,</i>

1169
01:06:12,200 --> 01:06:14,233
<i>Cred că este</i>
<i>o femeie foarte înfricoșătoare.</i>

1170
01:06:15,000 --> 01:06:17,934
[aplauze]

1171
01:06:18,000 --> 01:06:20,533
A fost până la urmă
traumatizant pentru mine,

1172
01:06:20,600 --> 01:06:24,300
și cred că până la urmă,
mi-a cauzat probleme de sănătate.

1173
01:06:25,166 --> 01:06:27,667
<i>Nu am putut spune adevărul</i>
<i>în acel moment,</i>

1174
01:06:27,667 --> 01:06:31,667
<i>și a fost ca</i>
<i>Mi s-au rupt nervii.</i>

1175
01:06:31,667 --> 01:06:33,467
<i>Nu am mai putut face față.</i>

1176
01:06:33,467 --> 01:06:35,667
<i>Și a fost un lucru bun</i>
<i>sa terminat când s-a terminat</i>

1177
01:06:35,667 --> 01:06:38,433
<i>pentru că aveam nevoie</i>
<i>pentru a coborî din acea scenă.</i>

1178
01:06:43,467 --> 01:06:45,300
Deci, a trecut un minut.

1179
01:06:46,767 --> 01:06:50,266
Asta e intrarea acum?

1180
01:06:50,266 --> 01:06:52,634
Da, odinioară
o clădire albă și albastră.

1181
01:06:56,100 --> 01:06:57,700
[om] Ai făcut-o
ca aceasta scoala?

1182
01:07:00,967 --> 01:07:02,500
[Shanna] Mm-hm.

1183
01:07:03,900 --> 01:07:06,133
Era liceu,
si eu doar...

1184
01:07:06,767 --> 01:07:09,033
Nu cred că nimeni
îi place liceul.

1185
01:07:10,100 --> 01:07:14,266
Cred că liceul
a fost mai greu pentru mine

1186
01:07:14,266 --> 01:07:16,767
când a trebuit mai întâi
întoarce-te în clasa a IX-a.

1187
01:07:16,767 --> 01:07:19,667
Știi, începe liceul
este destul de intimidant,

1188
01:07:19,667 --> 01:07:24,900
dar cu acel stigmat
atasat de mine,
a fost destul de greu.

1189
01:07:33,467 --> 01:07:35,000
<i>Dragă jurnal...</i>

1190
01:07:37,266 --> 01:07:41,533
<i>Când a început școala</i>
<i>înapoi în clasa a noua,</i>

1191
01:07:41,600 --> 01:07:44,000
<i>Am vrut doar să dispar.</i>

1192
01:07:45,667 --> 01:07:47,700
<i>Am vrut să fiu lăsat în pace.</i>

1193
01:07:50,767 --> 01:07:54,700
Toată lumea,
fără a o întâlni,

1194
01:07:55,867 --> 01:07:57,367
a văzut-o drept tipul rău.

1195
01:07:57,367 --> 01:08:00,367
Sau cel putin
prin asociere, știi,

1196
01:08:00,367 --> 01:08:02,233
pentru că era mama ei.

1197
01:08:09,900 --> 01:08:12,567
[Shanna] <i>Dupărul meu,</i>
<i>Dupărul lui Amber,</i>

1198
01:08:12,567 --> 01:08:16,667
<i>și dulapul fratelui ei Aaron</i>
<i>erau toți unul lângă celălalt</i>

1199
01:08:16,667 --> 01:08:18,567
<i>pentru că era alfabetic,</i>

1200
01:08:18,567 --> 01:08:21,133
<i>și eu eram Harper,</i>
<i>au fost Heath.</i>

1201
01:08:21,200 --> 01:08:22,800
<i>Și asta a fost o problemă.</i>

1202
01:08:25,100 --> 01:08:29,834
<i>Trebuia să coexistăm</i>
<i>de-a lungul anilor împreună</i>
<i>în cursuri</i>

1203
01:08:29,900 --> 01:08:32,834
<i>unde am putea avea</i>
<i>chiar s-au așezat unul lângă celălalt,</i>

1204
01:08:32,900 --> 01:08:35,133
<i>sau orice altceva,</i>
<i>dar nu am vorbit niciodată.</i>

1205
01:08:41,400 --> 01:08:44,800
<i>Cred că de multe ori</i>
<i>Am vrut să-mi cer scuze,</i>
<i>dar eu...</i>

1206
01:08:46,567 --> 01:08:48,066
<i>nu a făcut-o.</i>

1207
01:08:49,600 --> 01:08:53,266
<i>Dacă cineva a vrut să invite</i>
<i>toată lumea să meargă să facă ceva,</i>

1208
01:08:53,266 --> 01:08:55,700
<i>chiar vei invita</i>
<i>Amber și Shanna?</i>

1209
01:08:59,100 --> 01:09:00,700
[Shanna]
<i>Nimeni nu sa încurcat cu mine.</i>

1210
01:09:00,700 --> 01:09:03,433
<i>Și nu știu dacă este</i>
<i>din cauza a ceea ce a făcut mama mea</i>
<i>și s-au speriat,</i>

1211
01:09:03,500 --> 01:09:05,934
<i>sau dacă ar fi doar</i>
<i>țin cont de manierele lor.</i>

1212
01:09:07,367 --> 01:09:11,567
Deodată, mi-a păsat ce
toată lumea s-a gândit și
atunci atunci

1213
01:09:11,567 --> 01:09:16,300
viața mea tocmai a luat o întorsătură pentru
cel mai rău din fiecare
cale posibilă.

1214
01:09:22,767 --> 01:09:24,734
<i>M-am pierdut.</i>

1215
01:09:25,467 --> 01:09:26,634
<i>În totalitate.</i>

1216
01:09:27,867 --> 01:09:29,066
-[femeie] <i>Bună ziua.</i>
-[om] <i>Da, continuă.</i>

1217
01:09:29,066 --> 01:09:30,567
[femeie] <i>Da, am fost</i>
<i>mă întreb, domnule Harper,</i>

1218
01:09:30,567 --> 01:09:33,367
<i>or să facă</i>
<i>un film din povestea asta?</i>

1219
01:09:33,367 --> 01:09:35,166
-Nu stiu--
-[Rege] Am pariat pe asta.

1220
01:09:35,166 --> 01:09:39,734
Am primit peste 20 de oferte,
uh, de la oameni diferiți.

1221
01:09:39,800 --> 01:09:41,767
[Rege] Vrei?
faci un film cu asta?

1222
01:09:41,767 --> 01:09:45,433
Nu știu. Noi nu am făcut
o decizie finală în acest sens.

1223
01:09:45,500 --> 01:09:49,367
[McKinney] Tony avea
a pretins să vândă, uh,

1224
01:09:49,367 --> 01:09:52,467
a lui Shanna și
drepturile fratelui ei la HBO,

1225
01:09:52,467 --> 01:09:56,533
dar cea mai mare problemă la
vremea aceea era
comenzile temporare

1226
01:09:56,600 --> 01:09:59,066
în cazul dreptului familiei
pe care Tony o ceruse,

1227
01:09:59,066 --> 01:10:01,533
l-a împiedicat să poată
să facă asta singur.

1228
01:10:01,600 --> 01:10:04,000
Îl cereau pe amândoi
iar Wanda să fie de acord cu asta.

1229
01:10:04,000 --> 01:10:06,433
Și Wanda avea,
de fapt, nu a fost de acord.

1230
01:10:06,500 --> 01:10:11,333
[Shanna] <i>Îmi amintesc de tatăl meu</i>
<i>m-a dus la un</i>
<i> Friptură și bere într-o noapte.</i>

1231
01:10:11,400 --> 01:10:13,767
Și a spus că suntem
luând cina cu

1232
01:10:13,767 --> 01:10:17,133
câțiva prieteni ai lui,
Cred că unii
asociati de afaceri.

1233
01:10:19,266 --> 01:10:22,333
Și asta a fost bine, um...

1234
01:10:22,600 --> 01:10:25,266
Până au început

1235
01:10:25,266 --> 01:10:27,634
punând întrebări despre mama.

1236
01:10:30,166 --> 01:10:33,066
<i>Și nu sunt un idiot,</i>
<i>și știam</i>

1237
01:10:33,066 --> 01:10:36,033
<i>acesta a fost mai mult decât simplu</i>
<i>unii prieteni ai lui</i>

1238
01:10:36,100 --> 01:10:38,800
<i>acesta erau asociați de afaceri</i>
<i>luând cina cu noi.</i>

1239
01:10:39,367 --> 01:10:41,800
<i>Au fost</i>
<i>producători de televiziune.</i>

1240
01:10:43,000 --> 01:10:47,867
<i>Așa că m-am dus la toaletă</i>
<i>și am luat legătura</i>
<i>cu mama mea.</i>

1241
01:10:47,867 --> 01:10:53,333
Și a spus: „Hei, avem
cina și ei mă întreabă
întrebări despre tine.

1242
01:10:54,000 --> 01:10:56,266
Și, um,
Nu știu ce să fac”.

1243
01:10:56,266 --> 01:11:00,867
<i>Mi-a spus să nu fac</i>
<i>spun orice, așa că m-am oprit</i>
<i>răspunzând la întrebările lor.</i>

1244
01:11:00,867 --> 01:11:06,133
<i>Mai târziu, instanța a numit</i>
<i>un avocat pentru mine și am primit</i>
<i>rezolvat în instanța de familie.</i>

1245
01:11:06,200 --> 01:11:10,734
<i>Mama nu avea ce face</i>
<i>cu ea. A fost judecătorul care</i>
<i>alege HBO, nu eu.</i>

1246
01:11:10,800 --> 01:11:13,867
<i>Nu m-am opus</i>
<i>vând drepturile mele,</i>

1247
01:11:13,867 --> 01:11:15,567
<i>dar tatăl meu a forțat problema.</i>

1248
01:11:15,567 --> 01:11:18,533
Pentru că ai mei aveau să fie
aduce mai mulți bani.

1249
01:11:20,100 --> 01:11:21,767
Simplu și simplu.

1250
01:11:21,767 --> 01:11:24,934
Și tot am fost forțat
să-mi vând drepturile de film.

1251
01:11:25,367 --> 01:11:27,233
Doar pentru înregistrare.

1252
01:11:28,100 --> 01:11:30,667
<i>O parte din bani</i>
<i>a intrat într-un trust pentru mine,</i>

1253
01:11:30,667 --> 01:11:34,033
<i>dar tatăl meu nu</i>
<i>Ia orice. De ce ar trebui?</i>

1254
01:11:35,667 --> 01:11:37,433
Chiar l-a greșit pe tatăl meu

1255
01:11:37,500 --> 01:11:40,700
că nu le-a primit pe alea
corect film... asta
filmul drept bani.

1256
01:11:41,367 --> 01:11:45,300
Pentru că aș auzi despre asta
ani mai târziu.

1257
01:11:47,567 --> 01:11:49,467
[femeie] <i>Pozitiv</i>
<i>Aventuri adevărate</i>

1258
01:11:49,467 --> 01:11:52,533
<i>al presupusului Texas</i>
<i>Mamă majoretă-ucigașă.</i>

1259
01:11:52,767 --> 01:11:54,934
<i>Următorul pe HBO.</i>

1260
01:11:55,000 --> 01:11:57,867
-[omul 1] <i>Este grozav.</i>
-[om 2] <i>Asta e grozav.</i>

1261
01:11:57,867 --> 01:12:00,934
[femeie] <i>Asta este</i>
<i>serios titlul?</i>

1262
01:12:01,000 --> 01:12:03,266
- L-am pus mâna pe tipul ăsta.
-[râde] Bine, care este
afacere? Spune-mi scoop.

1263
01:12:03,266 --> 01:12:04,867
- De asta am nevoie
sa stiu de la tine.
-Bine.

1264
01:12:04,867 --> 01:12:07,467
Exact ceea ce vrei să faci.

1265
01:12:07,467 --> 01:12:11,634
Filmul HBO a fost, uh,
a fost o falsificare pentru toată lumea.

1266
01:12:11,700 --> 01:12:13,567
Nu a flatat pe nimeni.

1267
01:12:13,567 --> 01:12:16,567
<i>Nu a ieșit nimeni</i>
<i>arata bine in acel film.</i>

1268
01:12:16,567 --> 01:12:19,133
[filmul Wanda] <i>Lucrurile</i>
<i>Tu faci pentru copiii tăi, Doamne!</i>

1269
01:12:19,200 --> 01:12:20,700
Hmm.

1270
01:12:21,166 --> 01:12:22,667
Cățea asta e nebună.

1271
01:12:22,667 --> 01:12:24,467
am râs.

1272
01:12:24,467 --> 01:12:26,767
am râs. Ei--

1273
01:12:26,767 --> 01:12:29,367
Au făcut o batjocură
în afara cazului.

1274
01:12:29,367 --> 01:12:32,634
chiar mi-a placut.
Am crezut că este
un foarte amuzant

1275
01:12:32,700 --> 01:12:34,000
preia drama.

1276
01:12:34,000 --> 01:12:36,567
Sunt câțiva polițiști aici
iar dacă mă dau jos
la închisoare

1277
01:12:36,567 --> 01:12:40,133
pentru solicitarea de omor,
poti sa ma iei?

1278
01:12:40,200 --> 01:12:43,400
<i>Așteaptă.</i>
<i>Unde este soțul meu...</i>

1279
01:12:44,367 --> 01:12:48,033
[Shanna] <i>Nu știam</i>
<i>ce comedie neagră a fost.</i>

1280
01:12:48,100 --> 01:12:52,600
<i>Așadar, când am fost la</i>
<i>premiera filmului în LA,</i>

1281
01:12:52,900 --> 01:12:54,567
<i>um,</i>

1282
01:12:54,567 --> 01:12:58,166
Stau acolo și sunt,
știi tu, sute de oameni

1283
01:12:58,166 --> 01:13:00,200
ambalate în acest cinematograf.

1284
01:13:01,300 --> 01:13:05,667
<i>Și, îmi amintesc doar de oameni</i>
<i>râd de lucruri</i>
<i>la care tocmai m-am gândit,</i>

1285
01:13:05,667 --> 01:13:09,500
<i>„Asta nici măcar nu este amuzant.</i>
<i>Și nici măcar nu</i>
<i>cum a mers."</i>

1286
01:13:10,667 --> 01:13:13,500
Mama, când fac
filmul pot juca singur?

1287
01:13:15,367 --> 01:13:17,600
Asta este
Plănuiesc, soră.

1288
01:13:18,166 --> 01:13:20,934
Asta plănuiesc.

1289
01:13:21,000 --> 01:13:23,533
Holly Hunter era acolo,
dar ea nu voia
vorbeste cu mine.

1290
01:13:23,600 --> 01:13:27,634
Am vrut să vorbesc cu ea,
Am vrut doar să o cunosc.
Nu eram supărat pe ea sau

1291
01:13:27,700 --> 01:13:32,567
rușine de performanța ei.
Am crezut că și-a făcut treaba.
[râde] Știi?

1292
01:13:32,567 --> 01:13:37,467
M-a preocupat asta
ea nu a vrut să mă cunoască.

1293
01:13:37,467 --> 01:13:41,533
A înrăutățit situația.
Presupun că a reușit
mai rușinos.

1294
01:13:43,166 --> 01:13:44,734
<i>Deci unde le păstrezi pe toate?</i>

1295
01:13:46,166 --> 01:13:50,000
<i>Îl îndesați înăuntru</i>
<i>undeva, cred.</i>

1296
01:13:50,000 --> 01:13:55,700
Și va fi în cele din urmă
te ajung din urmă
dacă nu te descurci cu asta.

1297
01:13:59,667 --> 01:14:02,266
[reporter 1] <i>O femeie din Texas are</i>
<i>a fost condamnat la</i>
<i>zece ani de închisoare,</i>

1298
01:14:02,266 --> 01:14:05,100
<i>după ce nu a pledat</i>
<i>la o schemă de crimă pentru închiriere</i>

1299
01:14:05,100 --> 01:14:07,266
<i>pentru a-l promova pe fiica ei</i>
<i>cariera de majorete.</i>

1300
01:14:07,266 --> 01:14:09,533
[reporterul 2] <i>Holloway a fost</i>
<i>condamnat cu</i>
<i>înțelegerea</i>

1301
01:14:09,600 --> 01:14:12,100
<i>ar putea fi plecată</i>
<i>în șase luni.</i>

1302
01:14:12,100 --> 01:14:16,233
[Shanna] <i>Eram în mine</i>
<i>primul an de facultate,</i>
<i>locuiesc cu iubitul meu.</i>

1303
01:14:16,300 --> 01:14:21,567
Și mama, a venit
și ne-a așezat,

1304
01:14:21,567 --> 01:14:26,800
ea spune: „Practic,
Va trebui să plec
timp de aproximativ șase luni”.

1305
01:14:27,266 --> 01:14:29,233
Și apoi,

1306
01:14:29,300 --> 01:14:32,000
știi, a spus ea,
Gatesville, care este
închisoarea

1307
01:14:32,000 --> 01:14:34,166
că ea a fost, cred,
atribuit la.

1308
01:14:34,166 --> 01:14:35,800
Ceea ce a fost super înfricoșător.

1309
01:14:36,567 --> 01:14:38,300
Mi-a fost frică pentru siguranța ei.

1310
01:14:39,734 --> 01:14:42,000
[McKinney] <i>Gatesville,</i>
<i>a adăpostit destul de mult</i>

1311
01:14:42,000 --> 01:14:44,900
<i>toate femeile din Texas</i>
<i>care fusese trimis la închisoare.</i>

1312
01:14:44,967 --> 01:14:49,300
<i>Și, în unele privințe,</i>
<i>lucrurile pe care le vedeți la televizor</i>
<i>despre închisori sunt foarte adevărate.</i>

1313
01:14:50,166 --> 01:14:52,233
<i>Sunt o mulțime de bande,</i>

1314
01:14:52,300 --> 01:14:53,900
<i>există multă violență,</i>

1315
01:14:53,967 --> 01:14:56,233
<i>sunt multe droguri.</i>

1316
01:14:56,300 --> 01:15:00,166
<i>Este cu siguranță adevărat că</i>
<i>oamenii din închisori care</i>
<i>au făcut rău copiilor,</i>

1317
01:15:00,166 --> 01:15:04,266
<i>sunt tratate diferit</i>
<i>de către alți deținuți.</i>

1318
01:15:04,266 --> 01:15:09,467
[Shanna] <i>M-au asigurat că</i>
<i>ea ar fi departe de</i>
<i>alți deținuți pentru că</i>

1319
01:15:09,467 --> 01:15:14,000
<i>a existat frica de</i>
<i>se întâmplă ceva</i>
<i>la ea acolo.</i>

1320
01:15:14,867 --> 01:15:19,367
Dar unul dintre primele lucruri
Am auzit că este asta

1321
01:15:19,367 --> 01:15:21,066
nu au ținut-o separată.

1322
01:15:21,767 --> 01:15:23,300
Și eu doar

1323
01:15:24,166 --> 01:15:25,767
a pierdut-o.

1324
01:15:25,767 --> 01:15:26,934
[static]

1325
01:15:27,867 --> 01:15:30,634
<i>Aș putea doar</i>
<i>văd-o cum se pare</i>

1326
01:15:30,700 --> 01:15:33,266
<i>bătut, tremurit.</i>

1327
01:15:33,266 --> 01:15:36,500
<i>Și cum ar fi, știi,</i>
<i>nimeni acolo să o ajute.</i>

1328
01:15:38,266 --> 01:15:40,133
înjuram

1329
01:15:40,200 --> 01:15:44,333
la bunica mea, ceea ce nu este
ceva ce fac. [razand]

1330
01:15:44,400 --> 01:15:48,367
„Remediați asta! Luați-o
avocați să remedieze asta.
Nu asta au spus ei”.

1331
01:15:48,367 --> 01:15:50,634
De exemplu, „nu e în regulă,
trebuie să faci ceva.”

1332
01:15:51,767 --> 01:15:55,600
<i>Am fost atât de furios și speriat</i>
<i>pentru mama mea doar</i>

1333
01:15:56,500 --> 01:15:57,634
<i>a ieșit.</i>

1334
01:15:58,166 --> 01:16:00,734
<i>Nu am putut</i>
<i>mai fii puternic.</i>

1335
01:16:00,734 --> 01:16:03,133
<i>Vinovația a fost prea mare.</i>

1336
01:16:04,834 --> 01:16:06,867
<i>Stai, am nevoie</i>
<i>a face înapoi.</i> [oftă]

1337
01:16:06,867 --> 01:16:10,433
<i>Trebuie să-ți spun</i>
<i>de ce m-am simțit vinovat.</i>

1338
01:16:12,166 --> 01:16:15,066
<i>Și am spus asta doar pentru</i>
<i>două persoane din viața mea înainte,</i>

1339
01:16:15,066 --> 01:16:18,200
<i>pentru că o face pe mama mea</i>
<i>arata foarte rau.</i>

1340
01:16:21,467 --> 01:16:27,000
<i>Știam mai multe despre ce</i>
<i>mama a făcut până la</i>
<i>Am lăsat mai departe.</i>

1341
01:16:30,467 --> 01:16:32,767
<i>Am fost singuri în bucătărie,</i>

1342
01:16:32,767 --> 01:16:36,567
<i>tocmai luam cina și</i>
<i>ea a făcut un comentariu despre,</i>

1343
01:16:36,567 --> 01:16:40,000
<i>știi, dacă ceva</i>
<i>sa întâmplat cu Verna și Amber.</i>

1344
01:16:40,000 --> 01:16:42,233
<i>Doar că nu trebuia</i>
<i>mai ai de-a face cu ei?</i>

1345
01:16:43,567 --> 01:16:44,967
Și eu sunt ca,

1346
01:16:45,567 --> 01:16:48,667
„Ce vrei să spui?
Fii mai specific.”

1347
01:16:48,667 --> 01:16:50,967
„Știi, cum ar fi,
dacă doar le place,

1348
01:16:52,367 --> 01:16:55,834
prăbușit de pe un munte
sau ceva, de pe o stâncă.

1349
01:16:55,834 --> 01:16:57,700
Și pur și simplu nu trebuia
mai ai de-a face cu ei.”

1350
01:16:58,934 --> 01:17:01,433
<i>Și, la început,</i>

1351
01:17:01,500 --> 01:17:05,166
<i>Îmi amintesc că m-am gândit</i>
<i>în mintea mea</i>

1352
01:17:05,166 --> 01:17:06,967
<i>scenariu de desene animate,</i>

1353
01:17:06,967 --> 01:17:12,166
<i>unde îi vedeți pe acești mici</i>
<i>personaje de desene animate</i>
<i>trecând peste o stâncă.</i>

1354
01:17:12,166 --> 01:17:16,867
<i>Și apoi, cred că am fost</i>
<i>cum surprins și</i>
<i>a adus mai mult la realitate.</i>

1355
01:17:16,867 --> 01:17:22,367
<i>Și l-ai vizualizat ca</i>
<i>de fapt, așa ceva</i>
<i>se întâmplă în mod tragic.</i>

1356
01:17:22,367 --> 01:17:27,367
Și cred că i-am spus,
„Asta ar fi cu siguranță
ușurează lucrurile,

1357
01:17:27,367 --> 01:17:29,800
dar, știi,
nu e în regulă.”

1358
01:17:31,734 --> 01:17:34,066
<i>Și apoi doar</i>
<i>a rămas liniștit.</i>

1359
01:17:34,066 --> 01:17:36,533
<i>Pentru că îmi amintesc</i>
<i>gândind în sinea mea,</i>

1360
01:17:37,000 --> 01:17:38,800
<i>„Nu vorbește serios, nu-i așa?</i>

1361
01:17:39,734 --> 01:17:42,500
<i>Cu siguranță,</i>
<i>nu vorbește serios."</i>

1362
01:17:43,667 --> 01:17:46,433
<i>Dar apoi,</i>

1363
01:17:46,500 --> 01:17:50,133
<i>a întrebat dacă aș da</i>
<i>unchiul meu numărul ei de telefon</i>
<i>de Crăciun.</i>

1364
01:17:52,100 --> 01:17:53,834
<i>Mi s-a părut ciudat.</i>

1365
01:17:55,967 --> 01:18:01,233
<i>Săptămâna următoare, a încercat</i>
<i>se furișează din biserică</i>
<i>folosind o scuză proastă.</i>

1366
01:18:01,300 --> 01:18:04,567
Îmi amintesc doar: „Ea minte
la mine. Ca, ce
face ea?" Cum ar fi, ce...

1367
01:18:04,567 --> 01:18:09,000
„Ce se întâmplă? Este ea
având o aventură?" [râde]
Știi, nu știam.

1368
01:18:09,066 --> 01:18:12,800
<i>Știam că ceva nu este în regulă</i>
<i>și nu am spus nimănui, dar</i>

1369
01:18:12,867 --> 01:18:14,400
<i>cine m-ar crede?</i>

1370
01:18:14,400 --> 01:18:18,867
Singura persoană la care m-aș fi putut gândi
că aș fi putut spune cuiva,
a fost tatăl meu vitreg.

1371
01:18:18,867 --> 01:18:23,266
Și n-am făcut, n-am menționat
pentru tatăl meu vitreg,
pentru că dacă aș fi avut

1372
01:18:23,266 --> 01:18:26,734
probabil că ar fi făcut-o
s-a uitat la mine de parcă aș fi nebun.

1373
01:18:26,734 --> 01:18:28,266
[femeie] Mama ta, ar vrea
v-am vorbit despre asta?

1374
01:18:28,266 --> 01:18:30,467
N-aveai habar
se întâmpla ceva?

1375
01:18:30,467 --> 01:18:34,200
Nu știam asta
conspirau
sau ceva de genul asta.

1376
01:18:35,100 --> 01:18:38,900
[Shanna] <i>Fiind acel copil,</i>
<i>totul s-a învârtit în jurul meu.</i>

1377
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
<i>Și dacă aș fi făcut-o,</i>

1378
01:18:41,066 --> 01:18:44,100
<i>a făcut mai bine,</i>
<i>dacă tocmai aș fi reușit,</i>

1379
01:18:44,100 --> 01:18:48,233
<i>nimic din toate acestea</i>
<i>ar fi întâmplat.</i>
<i>Aceasta a fost pedeapsa mea.</i>

1380
01:18:48,300 --> 01:18:50,266
<i>Deci poate m-am condamnat.</i>

1381
01:18:50,266 --> 01:18:52,900
<i>Pentru că mă simțeam vinovat,</i>

1382
01:18:52,967 --> 01:18:55,800
<i>Știam că ceva nu este în regulă</i>
<i>și nu am oprit-o.</i>

1383
01:19:01,000 --> 01:19:02,967
<i>În 20 de ani,</i>

1384
01:19:02,967 --> 01:19:06,266
ar fi fost grozav
Mi-am luat viața și

1385
01:19:06,266 --> 01:19:08,567
a plecat și tot

1386
01:19:08,567 --> 01:19:11,367
era dandy dar
nu a fost asa.

1387
01:19:11,367 --> 01:19:14,834
Și multe din asta s-au bazat
faptul că stima mea de sine
a dispărut.

1388
01:19:14,834 --> 01:19:17,567
<i>Nu am fost aceeași persoană</i>

1389
01:19:17,567 --> 01:19:20,066
<i>pe care fusesem înainte</i>
<i>toate acestea s-au întâmplat.</i>

1390
01:19:20,934 --> 01:19:24,066
<i>Nu știam</i>
<i>Nu eram sănătos mintal.</i>

1391
01:19:24,066 --> 01:19:26,133
<i>Am îndesat lucruri și</i>

1392
01:19:26,200 --> 01:19:31,567
a încercat să găsească pe cineva care a fost
mă va face din nou întreg,
știi, repara-mă,

1393
01:19:31,567 --> 01:19:34,233
salvează-mă, fii eroul meu.

1394
01:19:36,567 --> 01:19:39,367
<i>Am ajuns în</i>
<i>relații abuzive.</i>

1395
01:19:39,367 --> 01:19:43,066
<i>Și m-am pedepsit</i>
<i>de ani de zile.</i>

1396
01:19:43,767 --> 01:19:45,300
<i>Eu la propriu</i>

1397
01:19:46,367 --> 01:19:47,800
a ajuns

1398
01:19:49,100 --> 01:19:51,800
în bucătăria mea, pe podea,

1399
01:19:53,066 --> 01:19:56,667
urlăind ochii și
doar mă rog lui Dumnezeu,

1400
01:19:56,667 --> 01:20:00,066
„Te rog să mă ia.
nu vreau
să mai fiu aici.”

1401
01:20:02,567 --> 01:20:07,467
<i>Nu aveam nicio unitate,</i>
<i>Nu aveam niciun scop, nu aveam--</i>

1402
01:20:07,467 --> 01:20:10,467
<i>Pur și simplu nu aveam testament</i>
<i>a fi aici.</i>

1403
01:20:10,467 --> 01:20:14,734
Ca, asta nu este...
asta nu poate fi
pentru ce sunt aici.

1404
01:20:15,867 --> 01:20:20,400
<i>Așa că am coborât de pe podea,</i>
<i>și am început</i>
<i>Mă antrenez viața.</i>

1405
01:20:21,300 --> 01:20:23,533
<i>A început să se concentreze</i>
<i>pe gândurile mele.</i>

1406
01:20:24,667 --> 01:20:27,467
Știi, este gândul
pe care o am
chiar acum negativ?

1407
01:20:27,467 --> 01:20:31,367
Dacă este, cum îl pot schimba
și fă ceva
mai pozitiv?

1408
01:20:31,367 --> 01:20:35,533
Și a trebuit să fac asta și
fă asta și fă asta până când
a devenit un obicei.

1409
01:20:37,667 --> 01:20:40,233
<i>Și apoi, în cele din urmă,</i>
<i>Mi-am dat seama,</i>

1410
01:20:41,000 --> 01:20:43,133
<i>Sunt propriul meu erou.</i>

1411
01:20:44,767 --> 01:20:47,300
<i>Alți oameni nu sunt aici</i>
<i>pentru a te face fericit.</i>

1412
01:20:48,000 --> 01:20:49,800
<i>Numai tu poți face asta.</i>

1413
01:20:53,000 --> 01:20:55,734
[Campbell] Ca reporter,
Sunt acolo pentru asta

1414
01:20:55,800 --> 01:20:59,767
probabil cea mai proasta zi
din viața ta, când sunt eu
acoperind povestea.

1415
01:20:59,767 --> 01:21:03,900
Și nu poți să te întorci niciodată
și spune: „Cum ai ieșit?”

1416
01:21:05,967 --> 01:21:09,266
[Maier] <i>Știi, cu siguranță,</i>
<i>Cred că Shanna a fost</i>
<i>victima tuturor acestor lucruri,</i>

1417
01:21:09,266 --> 01:21:12,133
<i>în toate modurile posibile.</i>

1418
01:21:12,200 --> 01:21:13,967
<i>Dacă a existat oricând</i>
<i>ea ar fi putut să o oprească,</i>

1419
01:21:13,967 --> 01:21:15,967
ar fi fost când era ea
un copil de trei ani să spună:

1420
01:21:15,967 --> 01:21:17,900
„Te rog încetează să mă mai faci
fa aceste lucruri!

1421
01:21:17,967 --> 01:21:19,634
Eu nu sunt tu!"

1422
01:21:21,767 --> 01:21:23,467
[Swartz] <i>Acum am</i>
<i>un copil al meu,</i>

1423
01:21:23,467 --> 01:21:26,567
deci sunt mult mai mult
simpatic și empatic

1424
01:21:26,567 --> 01:21:29,367
la multe dintre motivațiile ei,
a nu ucide pe cineva,

1425
01:21:29,367 --> 01:21:32,867
dar altele... știi,
dorind tot ce e mai bun
pentru copilul ei.

1426
01:21:32,867 --> 01:21:36,333
Așa că mă întreb dacă
Am făcut povestea asta acum,

1427
01:21:36,400 --> 01:21:38,700
cum--
dacă aș face-o altfel.

1428
01:21:39,734 --> 01:21:41,166
[Campbell] <i>Suntem oameni.</i>

1429
01:21:41,166 --> 01:21:44,500
Si cred
căutăm răspunsuri.

1430
01:21:45,100 --> 01:21:47,567
<i>"De ce a făcut asta?" Și</i>

1431
01:21:47,567 --> 01:21:51,333
<i>ce te face să fii victimă?</i>
<i>Chiar dacă a fost prinsă în capcană,</i>

1432
01:21:51,400 --> 01:21:53,433
<i>ce a făcut-o să cadă victimă?</i>

1433
01:21:53,500 --> 01:21:56,333
<i>Și a trebuit</i>
<i>a face față,</i>

1434
01:21:56,400 --> 01:21:59,200
<i>uneori pur și simplu nu ai</i>

1435
01:21:59,400 --> 01:22:00,700
<i>un motiv.</i>

1436
01:22:00,700 --> 01:22:05,634
Uneori singura explicație
este că facem doar lucruri prostii.

1437
01:22:06,867 --> 01:22:11,800
<i>Deci, um, cred că Wanda Holloway</i>
<i> în cele din urmă este doar uman,</i>

1438
01:22:11,867 --> 01:22:15,900
<i>și am făcut lucruri prostii și</i>
<i>Mă bucur că Shanna a supraviețuit.</i>

1439
01:22:44,967 --> 01:22:47,233
[Shanna] <i>1 august 2023.</i>

1440
01:22:47,767 --> 01:22:49,367
<i>Dragă jurnal,</i>

1441
01:22:49,367 --> 01:22:52,867
<i>În aceste zile, mama și cu mine</i>
<i>nu sunt la fel de aproape</i>
<i>cum am putea fi.</i>

1442
01:22:52,867 --> 01:22:57,600
<i>Dar nu am nicio îndoială că ea</i>
<i>și voi fi mereu acolo pentru</i>
<i>unul pe altul, indiferent de ce.</i>

1443
01:22:59,166 --> 01:23:03,133
Eu și fiica mea avem,
știi, faci și ai
o relatie foarte apropiata.

1444
01:23:03,200 --> 01:23:05,100
Și mă consider
un prieten,

1445
01:23:05,100 --> 01:23:07,100
precum și un părinte
copiilor mei.

1446
01:23:07,100 --> 01:23:10,233
Și iau multe
de mândrie în acest fapt.

1447
01:23:10,300 --> 01:23:12,333
[Shanna] <i>Nu vorbim niciodată despre</i>
<i>a fost arestată,</i>

1448
01:23:12,767 --> 01:23:15,100
<i>nu vorbim niciodată despre casete,</i>

1449
01:23:15,100 --> 01:23:18,266
<i>nu vorbim niciodată despre</i>
<i>trecutul mult.</i>

1450
01:23:18,266 --> 01:23:21,367
<i>Când i-am spus că fac</i>
<i>acest documentar, a spus ea,</i>

1451
01:23:21,367 --> 01:23:24,700
<i>„De ce vrei să aduci</i>
<i>tot asta din nou?</i>
<i>Nimeni nu a fost rănit.”</i>

1452
01:23:26,066 --> 01:23:27,667
<i>„În afară de tine.”</i>

1453
01:23:27,667 --> 01:23:29,166
[Wanda] <i>Noaptea în care</i>
<i>m-au arestat</i>

1454
01:23:29,166 --> 01:23:31,233
Shanna a acceptat asta
foarte bine.

1455
01:23:31,300 --> 01:23:34,133
Ea a luat-o și a spus:
— Bine, mamă, înțeleg.

1456
01:23:34,200 --> 01:23:37,967
Ea a spus: „Te cunosc
nu a facut asta. Știu că ești
nu acest tip de persoană”.

1457
01:23:37,967 --> 01:23:43,066
[Shanna] <i>Începe să</i>
<i>Îmi dați seama de prețul pe care îl are acest lucru</i>
<i>a luat asupra mea și a vieții mele.</i>

1458
01:23:43,066 --> 01:23:45,133
<i>Dauna este făcută.</i>

1459
01:23:45,200 --> 01:23:46,800
Adică asta e
pentru ce sunt părinții.

1460
01:23:46,867 --> 01:23:48,867
Știi, este să vezi că lor
nevoile copiilor sunt satisfăcute

1461
01:23:48,867 --> 01:23:51,233
și să-i ajute
în orice fel pot.

1462
01:23:51,300 --> 01:23:53,266
[Shanna] <i>Știe</i>
<i>a încurcat regal.</i>

1463
01:23:53,266 --> 01:23:57,333
<i>Și și-a cerut scuze pentru asta</i>
<i>de mai multe ori.</i>

1464
01:23:57,400 --> 01:24:01,000
<i>Acum încearcă să facă mai bine,</i>
<i>și atât pot să întreb</i>

1465
01:24:01,400 --> 01:24:02,500
<i>al oricui.</i>

1466
01:24:06,467 --> 01:24:07,867
<i>Semnat, Shanna.</i>